1
00:01:52,250 --> 00:01:54,370
- Hancurkan kepalanya!
- Hancurkan dia!
2
00:01:54,540 --> 00:01:55,910
- Pukul dia!
- Hai! Hai!
3
00:01:56,000 --> 00:01:58,580
- Teman-teman, Gopalan datang!
- Ya Tuhan, Gopalan!
4
00:01:58,700 --> 00:01:59,910
Lihat, Gopalan ada di sini.
5
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Bergerak!
6
00:02:09,040 --> 00:02:11,250
Jangan bersembunyi! Semuanya keluar!
7
00:02:12,540 --> 00:02:15,500
Jangan membuang senjatamu,
bawa itu juga!
8
00:02:16,620 --> 00:02:17,620
Ayo.
9
00:02:19,580 --> 00:02:21,250
Keluar, semuanya.
10
00:02:21,330 --> 00:02:23,290
Kami tidak memulainya.
11
00:02:23,370 --> 00:02:24,620
Kami juga tidak!
12
00:02:24,700 --> 00:02:27,250
- Kamu pembohong!
- Aku mengatakan yang sebenarnya.
13
00:02:27,330 --> 00:02:29,120
Dimana Sujathan?
14
00:02:29,950 --> 00:02:31,080
Sujathan?
15
00:02:32,500 --> 00:02:33,660
Datang.
16
00:02:38,620 --> 00:02:39,700
Itu dia.
17
00:02:39,790 --> 00:02:42,870
- Kenapa dia selalu berada di sekitar Gopalan?
- Gopalan tidak mendengarkan.
18
00:02:50,200 --> 00:02:52,370
Kami tidak akan menyentuh
senjata ini lagi, Gopalan.
19
00:02:53,580 --> 00:02:56,290
Kami akan menjaga perdamaian, kami berjanji.
20
00:03:37,830 --> 00:03:43,080
PARADE GADIS DAN ORANG BODOH
21
00:04:36,580 --> 00:04:37,830
Tunggu aku!
22
00:04:37,910 --> 00:04:40,160
Cepatlah
dan naiklah sepeda jika kamu mau!
23
00:04:59,450 --> 00:05:03,330
Tahukah kamu bagaimana seseorang merasa bosan dengan kehidupan?
24
00:05:22,080 --> 00:05:23,620
Semuanya baik-baik saja pada awalnya.
25
00:05:24,120 --> 00:05:25,450
Tapi kemudian…
26
00:05:41,290 --> 00:05:43,790
Kupikir ini rumahku, tapi ternyata bukan.
27
00:05:48,080 --> 00:05:49,910
Awalnya, saya dipindahkan ke halaman.
28
00:06:01,410 --> 00:06:03,700
Kemudian, di luar kompleks,
dekat dengan saluran pembuangan.
29
00:06:12,950 --> 00:06:17,120
Di dalam atau di luar,
tidak jauh berbeda.
30
00:06:46,000 --> 00:06:49,790
Kemudian aku sadar, aku tidak punya rumah.
31
00:06:50,580 --> 00:06:53,580
Tapi tetap saja, aku harus melakukan tugasku.
32
00:06:53,660 --> 00:06:54,870
Seperti itu.
33
00:06:59,950 --> 00:07:03,580
Jika pencuri melompati pagar,
Aku bisa mencium baunya.
34
00:07:06,160 --> 00:07:07,040
Lihat?
35
00:07:26,910 --> 00:07:29,370
Mengapa sekarang ia menggonggong?
36
00:07:29,450 --> 00:07:32,160
Aku akan menghancurkan kepalamu, Suttu.
37
00:07:32,290 --> 00:07:34,250
Mengapa kamu membuat keributan? Diam!
38
00:07:34,330 --> 00:07:35,290
Lihat?
39
00:07:36,370 --> 00:07:37,290
Siapa itu?
40
00:07:43,660 --> 00:07:45,500
Sujathan?
41
00:07:46,500 --> 00:07:49,040
- Jadi, dia menggonggong padamu!
- Begitulah hidup.
42
00:07:49,540 --> 00:07:51,790
Terkadang ada pencuri yang berjalan
tepat di depan hidung kita,
43
00:07:51,910 --> 00:07:53,040
tapi kami tidak bisa berbuat apa-apa.
44
00:07:53,120 --> 00:07:54,330
- Halo.
- Halo.
45
00:07:54,410 --> 00:07:56,080
Mereka menyebutnya ketaatan.
46
00:07:56,830 --> 00:07:58,870
Di mana mobil barumu?
47
00:07:59,040 --> 00:08:01,120
Bukan barang baru, ini barang lama.
48
00:08:01,200 --> 00:08:03,330
- Detik.
- Barang bekas.
49
00:08:04,290 --> 00:08:06,410
Ah, itulah yang terjadi
maksud anak laki-laki di Klub.
50
00:08:06,500 --> 00:08:10,410
Rajesh mengirimnya dari India Utara
dengan NOC.
51
00:08:10,500 --> 00:08:12,250
Itu tidak benar.
52
00:08:12,330 --> 00:08:14,250
Saya tidak punya uang untuk membeli mobil.
53
00:08:14,910 --> 00:08:17,750
- Tapi anak itu tidak berhenti menangis.
- Siapa?
54
00:08:18,750 --> 00:08:20,330
Baburaj?
55
00:08:20,410 --> 00:08:22,950
Biarkan dia menangis. Anak laki-laki pasti menangis.
56
00:08:23,580 --> 00:08:25,580
Tapi tahukah Anda apa masalahnya?
57
00:08:26,120 --> 00:08:27,750
Ingat hari saya berkunjung?
58
00:08:27,910 --> 00:08:29,910
- Kamu sedang menyapu halaman.
- Ya.
59
00:08:30,160 --> 00:08:32,660
- Pagar ini sedang dibangun saat itu.
- Oke.
60
00:08:32,950 --> 00:08:35,040
Dan ketika saya datang ke halaman belakang rumah Anda…
61
00:08:35,250 --> 00:08:38,580
- Anda sedang mencuci piring dengan sabun mandi
- Oh ya.
62
00:08:38,660 --> 00:08:41,000
- AC sedang dipasang.
- Ya.
63
00:08:41,290 --> 00:08:43,370
Anak-anak sudah mengetahuinya
tentang semua ini.
64
00:08:43,500 --> 00:08:44,660
Mereka meragukan hal itu…
65
00:08:44,870 --> 00:08:48,580
Juga, Rajesh menghilang
setelah mencuri dana Klub, kan?
66
00:08:49,330 --> 00:08:53,200
Mereka bilang dia memimpin
kehidupan yang makmur di sana. Juga…
67
00:08:54,370 --> 00:08:57,500
Mereka bilang dia mengunjungimu secara diam-diam di malam hari.
68
00:08:57,660 --> 00:08:59,790
Dengan serius?
69
00:09:00,080 --> 00:09:02,500
- Bagaimana mereka bisa mengatakan itu?
- Yah…
70
00:09:03,160 --> 00:09:04,700
Apakah kamu percaya?
71
00:09:04,790 --> 00:09:07,660
Saya tinggal sendirian dengan anak saya.
72
00:09:07,750 --> 00:09:09,910
Sudah lima tahun sejak dia pergi.
73
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Aku belum pernah melihatnya lagi sejak itu.
74
00:09:12,080 --> 00:09:13,500
Jangan menangis.
75
00:09:13,580 --> 00:09:16,200
Jika saya berbohong, bolehkah saya menjadi buta!
76
00:09:16,290 --> 00:09:18,410
- Saya mengatakan yang sebenarnya.
- Jangan menangis.
77
00:09:39,250 --> 00:09:41,330
Kami berdua tahu kebenarannya sekarang.
78
00:09:41,580 --> 00:09:44,250
Silakan datang ke Klub dan yakinkan mereka.
79
00:09:44,540 --> 00:09:46,790
Itu yang terbaik untuk keluarga kami.
80
00:09:47,330 --> 00:09:51,160
Aku bisa pergi kemana saja jika kamu bersamaku.
81
00:09:51,870 --> 00:09:54,830
Apakah kamu sudah minum teh?
Atau apakah Anda berencana melakukannya sekarang?
82
00:09:54,910 --> 00:09:56,200
Teh, tidak…
83
00:09:57,830 --> 00:09:58,830
Baiklah kalau begitu.
84
00:10:03,370 --> 00:10:04,790
Tunggu sebentar.
85
00:10:04,910 --> 00:10:07,000
Ada sesuatu di bajumu.
86
00:10:09,450 --> 00:10:10,660
Tersesat.
87
00:10:13,540 --> 00:10:15,700
- Duri.
- Bodoh.
88
00:10:17,290 --> 00:10:20,750
Omong-omong, anjing Anda bisa terkena rabies.
89
00:10:21,120 --> 00:10:23,870
Hubungi saya jika ya. Aku akan datang dan membunuhnya.
90
00:10:24,830 --> 00:10:26,540
- Apakah kamu sudah selesai?
- Ya.
91
00:10:37,200 --> 00:10:39,330
Apa gunanya aku tinggal di sini sebagai anjing?
92
00:10:39,410 --> 00:10:40,330
Saya tidak tahu.
93
00:10:40,410 --> 00:10:42,120
Bahkan tidak bisa menangkap pencuri.
94
00:10:47,080 --> 00:10:48,080
Aduh!
95
00:10:48,580 --> 00:10:49,580
Bajingan!
96
00:10:49,660 --> 00:10:50,950
Anak manusia!
97
00:10:51,160 --> 00:10:52,200
Aku sudah selesai!
98
00:10:54,750 --> 00:10:58,000
Apa yang kamu tunggu? Tambahkan lebih banyak bara api.
99
00:10:59,370 --> 00:11:01,370
- Sudah waktunya.
- Untuk apa?
100
00:11:01,450 --> 00:11:02,580
- Untuk melakukannya.
- Untuk melakukan apa?
101
00:11:02,660 --> 00:11:04,000
Untuk memasak biryani secara perlahan.
102
00:11:04,200 --> 00:11:07,660
Lihat, ini sudah matang.
Tidak perlu memasak perlahan sekarang.
103
00:11:08,370 --> 00:11:10,290
- Kamu harus memasaknya perlahan.
- Biar lebih enak.
104
00:11:10,370 --> 00:11:12,200
Sudah kubilang, itu tidak perlu.
105
00:11:12,290 --> 00:11:14,120
Jika Anda bertanya lagi kepada saya,
Aku akan memotong tanganmu.
106
00:11:14,200 --> 00:11:16,500
- Apakah kamu berani?
- Ya Tuhan!
107
00:11:16,580 --> 00:11:18,700
Aku akan memotong tanganmu juga!
108
00:11:18,790 --> 00:11:21,450
- Aku tantang kamu.
- Tolong berhenti berkelahi.
109
00:11:21,540 --> 00:11:25,700
- Sudah kubilang kita tidak butuh ini.
- Apa maksudmu?
110
00:11:25,790 --> 00:11:27,580
Apa yang tidak kamu inginkan?
Biryani, atau pestanya?
111
00:11:27,660 --> 00:11:30,500
- Tidak bisa membatalkan biryani sekarang.
- Aku tidak serius.
112
00:11:30,580 --> 00:11:32,160
Tolong berhenti.
113
00:11:32,250 --> 00:11:35,410
Silakan pergi, biarkan mereka melakukan tugasnya.
114
00:11:35,500 --> 00:11:38,410
Lampu menyala
dan para tamu sudah mulai berdatangan.
115
00:11:38,500 --> 00:11:40,410
Pergi, sambut mereka. Pergi!
116
00:11:40,500 --> 00:11:43,500
Lanjutkan masakanmu, Kannan.
117
00:11:43,580 --> 00:11:45,830
Para tamu telah tiba.
Jangan dengarkan dia.
118
00:11:45,950 --> 00:11:47,580
Papadam ada di sini.
119
00:11:47,660 --> 00:11:48,750
Kemarilah!
120
00:11:48,830 --> 00:11:49,950
Jangan dengarkan dia.
121
00:11:51,000 --> 00:11:52,290
Ada apa?
122
00:11:52,370 --> 00:11:53,370
Datang.
123
00:11:54,040 --> 00:11:55,250
- Lihat ini?
- Ya.
124
00:11:55,330 --> 00:11:57,200
- Itu pembicara.
- Bagus.
125
00:11:58,290 --> 00:12:00,790
- Dan ini.
- Untukku?
126
00:12:00,870 --> 00:12:02,450
- Ya, untukmu.
- Benar-benar?
127
00:12:03,410 --> 00:12:07,200
Situasi di rumah ini seperti
memasang pintu kamar tidur ke toilet.
128
00:12:07,290 --> 00:12:09,200
- Aku tahu.
- Datang.
129
00:12:09,540 --> 00:12:11,200
Melihat sirkus di luar?
130
00:12:11,290 --> 00:12:13,580
Ibu dan ayah tidak bisa saling berhadapan.
131
00:12:13,700 --> 00:12:15,660
Aku jadi gila di sini.
132
00:12:15,750 --> 00:12:17,580
Kamu satu-satunya yang aku percaya.
133
00:12:17,660 --> 00:12:19,250
- Ya?
- Ya.
134
00:12:21,620 --> 00:12:22,950
Jadi aku beritahu kamu,
135
00:12:23,160 --> 00:12:25,910
- Aku akan kabur dari sini.
- Melarikan diri? Mengapa?
136
00:12:26,500 --> 00:12:28,830
- Jika kita semua bersatu…
- Aku akan memberitahumu.
137
00:12:28,910 --> 00:12:30,370
…kita semua akan menjadi satu.
138
00:12:30,500 --> 00:12:34,500
Jika kamu memiliki cinta di hatimu
139
00:12:34,700 --> 00:12:37,660
- Anda akan dapat melihat diri Anda sendiri…
- Ayo.
140
00:12:39,200 --> 00:12:41,910
Aku tidak bisa menjadi bagian dari drama jelek ini.
141
00:12:42,000 --> 00:12:46,080
Ibu merencanakan pesta penggalangan dana ini
hanya karena aku mengatakan sesuatu.
142
00:12:46,450 --> 00:12:48,830
- Aku punya harga diri.
- Saya juga!
143
00:12:48,950 --> 00:12:50,830
- Hentikan lagunya!
- Bagus.
144
00:12:50,910 --> 00:12:53,290
aku pergi
agar aku tidak kehilangan harga diriku.
145
00:12:53,370 --> 00:12:55,700
Pergilah, Kumar. Simpan martabat Anda.
146
00:12:57,250 --> 00:12:58,580
Oh tidak! Raghu ada di sini!
147
00:13:00,500 --> 00:13:01,500
- Sudah siap?
- Ya.
148
00:13:01,750 --> 00:13:03,910
- Biryaninya juga sudah siap.
- Ini tidak dimasak dengan lambat.
149
00:13:04,000 --> 00:13:05,580
Itu tidak masalah.
150
00:13:05,750 --> 00:13:09,080
Para tamu akan makan biryani,
hadiahkan sejumlah uang, dan pulanglah.
151
00:13:09,160 --> 00:13:11,330
- Keluarga kami tidak punya rasa malu.
- Ya.
152
00:13:11,950 --> 00:13:14,450
Tapi kita tidak boleh membiarkan para tamu
pergi seperti itu.
153
00:13:14,540 --> 00:13:16,830
- Setuju?
- Ya, kita tidak boleh membiarkan mereka pergi.
154
00:13:16,910 --> 00:13:18,500
Oleh karena itu, kamu harus menari.
155
00:13:19,450 --> 00:13:21,160
Apakah speakernya ada bassnya?
156
00:13:21,250 --> 00:13:24,450
- Dan pestanya ringan, akan terjadi kerusuhan!
- Ya?
157
00:13:24,540 --> 00:13:25,870
- Senang?
- Ya!
158
00:13:25,950 --> 00:13:26,950
Datang.
159
00:13:42,580 --> 00:13:43,580
Hai!
160
00:13:48,160 --> 00:13:49,500
Situasinya gelap.
161
00:13:49,580 --> 00:13:50,580
Sangat putus asa.
162
00:13:51,580 --> 00:13:53,790
Mereka selalu buang air besar di halaman depan.
163
00:13:53,870 --> 00:13:56,410
- Selamat tinggal kalau begitu.
- Semoga berhasil, Kumar.
164
00:13:57,000 --> 00:13:58,250
- Kumar.
- Hai.
165
00:13:58,330 --> 00:13:59,660
Setidaknya mandilah hari ini.
166
00:13:59,790 --> 00:14:02,290
Di sini panas sekali.
Aku akan pergi dan mandi di kolam.
167
00:14:02,790 --> 00:14:03,620
Biarkan aku mengambil satu.
168
00:14:03,700 --> 00:14:04,950
- Jangan!
- Maaf.
169
00:14:06,410 --> 00:14:07,410
Semuanya baik-baik saja?
170
00:14:09,290 --> 00:14:11,950
Mengapa Sumithra menjadi tuan rumah
pesta penggalangan dana sekarang?
171
00:14:12,040 --> 00:14:14,910
Karena Kumar bilang dia tidak akan menikah.
172
00:14:15,660 --> 00:14:18,950
Bagaimana lagi saya bisa mendapatkan kembali uang itu
Saya memberi hadiah kepada kerabat saya sejauh ini?
173
00:14:19,040 --> 00:14:21,160
Oh tidak! Sumithra mendengarkan kami!
174
00:14:37,950 --> 00:14:40,410
Angkat topi untukmu, Nak!
175
00:14:40,540 --> 00:14:43,250
Tidak percaya Anda menjalankan mesin itu
begitu lama.
176
00:14:45,370 --> 00:14:47,870
Cukup sayang. Istirahatlah.
177
00:14:48,870 --> 00:14:51,500
Biarkan saya mematikan koneksi Anda.
178
00:14:53,410 --> 00:14:55,370
Ini tidak berjalan seperti dulu.
179
00:14:55,870 --> 00:14:57,910
Amperenya turun, Kumar.
180
00:14:58,700 --> 00:15:02,410
- Simpan di bawah sinar matahari.
- Ini bukan tenaga surya, oke?
181
00:15:02,500 --> 00:15:04,330
Ini sudah mendekati usia pensiun.
182
00:15:04,660 --> 00:15:08,500
Charu bilang dia akan membawa
motor surya besok.
183
00:15:08,910 --> 00:15:10,870
Aku akan membawanya pulang kalau begitu.
184
00:15:10,950 --> 00:15:14,000
Dia bilang kita harus memberinya istirahat
setidaknya di hari-hari terakhirnya.
185
00:15:14,080 --> 00:15:15,910
Apakah kamu tidak tahu cara memperbaikinya?
186
00:15:16,000 --> 00:15:19,290
Saya hanya murid Charu.
Saya baru saja mulai belajar.
187
00:15:19,370 --> 00:15:21,660
Saya akan mencoba memperbaikinya.
188
00:15:21,870 --> 00:15:23,540
Anda berbicara banyak tentang Charu.
189
00:15:23,620 --> 00:15:26,000
Apa yang dia ajarkan padamu, Magang?
190
00:15:26,080 --> 00:15:29,120
Ayolah, Kumar. Jangan kasar.
191
00:15:29,410 --> 00:15:31,580
Kamu dan Charu sama bagiku.
192
00:15:31,660 --> 00:15:33,450
Saya penggemar kalian berdua.
193
00:15:33,540 --> 00:15:35,080
Menarik kakiku?
194
00:15:35,160 --> 00:15:37,160
Tidak, maksudku itu.
195
00:15:37,450 --> 00:15:39,200
Apa maksudmu?
196
00:15:39,290 --> 00:15:40,500
aku akan memberitahumu.
197
00:15:40,580 --> 00:15:42,580
Ingat hal yang kamu katakan itu?
198
00:15:42,660 --> 00:15:45,290
Tak seorang pun di sini yang bisa memahaminya.
199
00:15:45,370 --> 00:15:46,700
Tapi saya bisa.
200
00:15:46,790 --> 00:15:48,370
- Kamu tahu kenapa?
- Mengapa?
201
00:15:48,450 --> 00:15:50,620
Karena aku bergaul dengan Charu.
202
00:15:51,580 --> 00:15:54,700
Hanya dia yang pernah berbicara denganku
tentang hal-hal ini.
203
00:15:54,790 --> 00:15:55,620
Benar-benar?
204
00:15:55,700 --> 00:15:58,750
Itu yang saya maksud,
kalian berdua berbeda.
205
00:15:58,830 --> 00:16:00,950
Itu sebabnya aku mengagumi kalian berdua.
206
00:16:01,330 --> 00:16:04,410
Aku bercita-cita menjadi sepertimu suatu hari nanti.
207
00:16:04,500 --> 00:16:06,080
- Ya?
- Ya.
208
00:16:08,580 --> 00:16:10,080
Kemana dia pergi?
209
00:16:18,870 --> 00:16:21,450
Pembaruan statusnya semuanya dalam bahasa Inggris.
210
00:16:21,580 --> 00:16:22,410
Hah?
211
00:16:22,500 --> 00:16:25,660
"Wanita menyukainya, menginginkannya, membutuhkannya
212
00:16:25,950 --> 00:16:27,620
sebanyak yang mereka lakukan."
213
00:16:27,700 --> 00:16:29,040
Arti?
214
00:16:29,120 --> 00:16:31,830
Mirip dengan apa yang Anda katakan kemarin.
215
00:16:39,160 --> 00:16:41,200
Charu terlihat baik.
216
00:16:41,290 --> 00:16:42,540
Dia cantik.
217
00:16:43,250 --> 00:16:44,700
Aku baru menyadarinya sekarang.
218
00:16:44,950 --> 00:16:48,540
Tentu saja. Charu-ku sangat cantik.
219
00:16:48,830 --> 00:16:50,500
Charu-mu?
220
00:16:50,620 --> 00:16:52,540
Menjadi posesif, Magang?
221
00:16:53,000 --> 00:16:54,410
Ayolah, Kumar.
222
00:16:54,500 --> 00:16:56,790
Oh, kamu tersipu!
223
00:16:56,870 --> 00:16:59,330
Diam atau aku akan menuangkan ini
ke tenggorokanmu!
224
00:16:59,410 --> 00:17:02,330
Hei hidung pesek,
dimana tongkat mainanku?
225
00:17:07,370 --> 00:17:08,620
Halo, Gopalan.
226
00:17:10,620 --> 00:17:11,750
Hai!
227
00:17:15,830 --> 00:17:17,750
Saya minta maaf. Maaf, Gopalan.
228
00:17:18,120 --> 00:17:20,700
- Halo!
- Halo!
229
00:17:21,040 --> 00:17:22,660
- Suma?
- Halo.
230
00:17:22,750 --> 00:17:24,830
Halo!
231
00:17:26,160 --> 00:17:29,660
"Tongkat itu tidak boleh tahu
kamu sedang bermain" kata mereka.
232
00:17:29,750 --> 00:17:32,370
Bukankah "Tongkat itu tidak boleh tahu
kapan dipetik"?
233
00:17:32,450 --> 00:17:35,500
- Tentu, mari kita ubah menjadi itu.
- Ya, kita harus melakukannya.
234
00:17:35,750 --> 00:17:37,330
Di sini panas sekali.
235
00:17:37,450 --> 00:17:38,330
Nyalakan.
236
00:17:38,540 --> 00:17:40,410
Hei, nyalakan kipas angin untuk ketua kita.
237
00:17:42,830 --> 00:17:43,830
Lari, Nak.
238
00:18:00,370 --> 00:18:01,870
Mengapa sangat lambat?
239
00:18:01,950 --> 00:18:03,540
Hamster telah menjadi tua.
240
00:18:04,080 --> 00:18:06,700
Hei, Kumar. Ibumu telah menelepon.
241
00:18:06,830 --> 00:18:09,580
Tapi aku tidak tahu kamu ada di sini,
jadi aku belum memberitahunya.
242
00:18:09,870 --> 00:18:12,080
Pesta penggalangan dana Anda
hari ini, bukan?
243
00:18:12,160 --> 00:18:14,200
Kami akan pergi makan biryani
di sore hari.
244
00:18:14,290 --> 00:18:16,080
Kenapa kamu tidak pulang?
245
00:18:16,160 --> 00:18:17,410
Orang yang buruk.
246
00:18:17,500 --> 00:18:19,790
Saya sudah membuat semua pengaturan
untuk menyiapkan biryani.
247
00:18:19,870 --> 00:18:23,910
Ibu melakukan sandiwara ini untuk mengumpulkan
uang atas namaku. Sayang sekali!
248
00:18:24,000 --> 00:18:25,500
Saya tidak tahan.
249
00:18:26,040 --> 00:18:27,120
Jadi begitu.
250
00:18:27,200 --> 00:18:29,580
Saat ibunya melihatku,
dia menghujaniku dengan pelecehan.
251
00:18:30,790 --> 00:18:32,080
Mengapa? Apa yang kamu lakukan?
252
00:18:32,660 --> 00:18:34,500
Ada alasannya.
253
00:18:34,580 --> 00:18:36,120
Dia mengatakan dialog yang mematikan.
254
00:18:36,200 --> 00:18:38,370
Apa? Apa itu?
255
00:18:38,450 --> 00:18:39,660
Bagaimana saya bisa…
256
00:18:39,750 --> 00:18:41,700
Aku malu mengatakannya padamu.
257
00:18:41,790 --> 00:18:43,200
Akankah seseorang mengatakannya!
258
00:18:43,290 --> 00:18:46,120
- Katakan!
- Aku akan memberitahumu.
259
00:18:46,370 --> 00:18:48,830
Dia bilang dia tidak ingin menikah.
260
00:18:49,120 --> 00:18:51,290
Dia hanya ingin berhubungan seks.
261
00:18:53,370 --> 00:18:54,540
Wow!
262
00:18:55,330 --> 00:18:56,450
- Bung!
- Hentikan!
263
00:18:56,870 --> 00:18:58,120
Luar biasa!
264
00:18:58,200 --> 00:18:59,290
Bagus sekali!
265
00:18:59,370 --> 00:19:00,540
Hei, Ketua!
266
00:19:00,620 --> 00:19:03,160
- Apakah mungkin?
- Mustahil.
267
00:19:03,250 --> 00:19:04,080
Bukan di Pattada.
268
00:19:04,160 --> 00:19:06,250
Tidak ada hal seperti itu yang terjadi
dalam sejarah Pattada.
269
00:19:06,330 --> 00:19:08,040
Saya tahu sejarah Pattada.
270
00:19:08,120 --> 00:19:09,540
Tidak ada yang pernah mendapatkannya.
271
00:19:09,620 --> 00:19:10,790
Jika Anda ingin…
272
00:19:13,660 --> 00:19:15,620
Anda dapat mencoba keberuntungan Anda di luar.
273
00:19:16,250 --> 00:19:20,330
Kumar, jika kamu tidak mendapatkannya di Pattada,
maukah kamu meninggalkan kota ini?
274
00:19:22,000 --> 00:19:23,120
- Kamu akan melakukannya?
- Maukah kamu?
275
00:19:23,200 --> 00:19:25,250
Aku tidak akan kemana-mana.
276
00:19:25,450 --> 00:19:26,750
Tidak ada tempat selain Pattada.
277
00:19:26,830 --> 00:19:28,000
Wow!
278
00:19:28,250 --> 00:19:29,250
Bagus sekali!
279
00:19:29,330 --> 00:19:30,410
Wow!
280
00:19:30,500 --> 00:19:31,620
Bagus sekali!
281
00:19:31,700 --> 00:19:34,200
Kamu adalah jiwa yang baik, Kumar.
282
00:19:34,500 --> 00:19:35,830
Tapi kamu akan kacau.
283
00:19:38,250 --> 00:19:40,040
Tidak ada pernikahan, tidak ada seks, Kumar.
284
00:19:40,120 --> 00:19:41,500
Menikahlah dan nikmati hidup.
285
00:19:41,580 --> 00:19:43,000
Saya tidak menginginkan kehidupan itu.
286
00:19:43,250 --> 00:19:44,750
Saya tahu apa yang saya inginkan.
287
00:19:44,830 --> 00:19:46,950
Saya mempertahankan kata-kata saya.
288
00:19:47,040 --> 00:19:48,120
Bagus sekali, Kumar!
289
00:19:49,290 --> 00:19:50,450
Baiklah, cukup.
290
00:19:51,000 --> 00:19:52,250
Kumar?
291
00:19:53,160 --> 00:19:56,870
Pernahkah Anda melihat pohon kelor
dekat kantor pos?
292
00:19:58,750 --> 00:20:00,410
Itu penuh dengan buah-buahan.
293
00:20:00,790 --> 00:20:03,250
Tandan yang berat, berayun tertiup angin…
294
00:20:03,830 --> 00:20:07,830
Di musim panas,
bijinya membengkak dan pecah.
295
00:20:07,950 --> 00:20:11,580
Buahnya menjadi tidak berguna.
Demikian pula, jika Anda hidup dengan kata-kata ini,
296
00:20:11,660 --> 00:20:15,540
benihmu akan membengkak, dan akhirnya pecah.
297
00:20:17,370 --> 00:20:18,370
Tahukah kamu caranya?
298
00:20:19,040 --> 00:20:20,040
Lihat aku.
299
00:20:57,660 --> 00:20:58,620
Hai, Charu.
300
00:21:00,200 --> 00:21:01,500
Hai, Charu!
301
00:21:08,370 --> 00:21:10,160
Charu…
302
00:21:14,660 --> 00:21:16,660
Anda menginginkan kualitas, bukan?
303
00:21:16,750 --> 00:21:18,830
Kami hanya memiliki produk berkualitas.
304
00:21:19,120 --> 00:21:22,200
Bukan hanya kualitas.
Charu juga peduli dengan estetika.
305
00:21:27,750 --> 00:21:29,410
Apakah ada model lain?
306
00:21:39,620 --> 00:21:42,370
"Hai, Kumar."
307
00:21:54,160 --> 00:21:56,290
Bisakah Anda mengaktifkan semuanya?
308
00:22:05,540 --> 00:22:09,290
aku ingin melakukannya padamu
apa pengaruh hujan terhadap sungai.
309
00:22:10,500 --> 00:22:11,700
Bisakah kita bercinta?
310
00:22:24,040 --> 00:22:26,160
Aku ingin melakukannya padamu
apa pengaruh hujan terhadap sungai.
311
00:22:26,250 --> 00:22:27,250
Bisakah kita bercinta?
312
00:22:28,910 --> 00:22:32,790
Aku ingin melakukannya padamu
apa pengaruh hujan terhadap sungai.
313
00:22:33,830 --> 00:22:35,160
Bisakah kita bercinta?
314
00:22:44,040 --> 00:22:47,500
Apa ini, Kumar? Omong kosong apa ini?
315
00:22:47,580 --> 00:22:49,000
Apakah kamu marah?
316
00:22:50,200 --> 00:22:52,500
Apakah itu dimaksudkan untuk orang lain?
317
00:22:59,580 --> 00:23:02,790
Apa ini, Kumar? Apa-apaan ini?
318
00:23:03,500 --> 00:23:04,500
Apakah kamu marah?
319
00:23:05,080 --> 00:23:07,200
Apakah itu dimaksudkan untuk orang lain?
320
00:23:10,040 --> 00:23:12,540
Karena Anda memiliki pikiran terbuka,
321
00:23:12,660 --> 00:23:15,040
Sejujurnya saya menanyakan masalah pribadi kepada Anda.
322
00:23:20,870 --> 00:23:22,450
Matikan semuanya.
323
00:23:25,250 --> 00:23:27,700
Pilih dua sesuai dengan estetika Anda.
324
00:23:28,450 --> 00:23:29,660
Saya akan segera kembali.
325
00:23:34,120 --> 00:23:35,700
Haruskah aku ikut denganmu?
326
00:23:35,790 --> 00:23:37,200
Pergi dan periksa penggemarnya.
327
00:23:45,950 --> 00:23:48,540
Karena pikiranmu terbuka,
328
00:23:48,620 --> 00:23:51,160
Terus terang aku menanyakan masalah pribadi padamu.
329
00:23:53,450 --> 00:23:55,620
Siapa bilang aku berpikiran terbuka?
330
00:23:56,200 --> 00:23:57,950
Lagi pula, apakah ini caramu bertanya?
331
00:23:58,040 --> 00:23:59,080
Aduh!
332
00:23:59,160 --> 00:24:01,160
Bukankah adikku Charuhasan adalah temanmu?
333
00:24:01,250 --> 00:24:04,790
Jika dia mengetahuinya,
kamu akan mendapat masalah besar.
334
00:24:08,830 --> 00:24:11,500
Tapi bagaimana dia tahu?
335
00:24:11,830 --> 00:24:13,580
Bukankah ini di antara kita?
336
00:24:16,160 --> 00:24:18,250
Jaga rahasianya tetap aman, oke?
337
00:24:20,040 --> 00:24:22,870
Ketololan apa ini?
338
00:24:23,040 --> 00:24:26,120
Diam! Diam! Diam!
339
00:24:26,620 --> 00:24:29,950
Hari ini adalah harinya
dari pesta penggalangan dana Anda.
340
00:24:30,040 --> 00:24:32,540
Apakah itu pantas
berbicara seperti ini pada hari ini?
341
00:24:32,750 --> 00:24:34,910
Aku memberitahumu ini untuk yang terakhir kalinya.
342
00:24:35,040 --> 00:24:38,290
Anda mungkin memiliki perasaan itu terhadap saya.
Saya tidak peduli.
343
00:24:38,830 --> 00:24:41,120
Saya tidak punya perasaan seperti itu. Tidak ada.
344
00:24:41,910 --> 00:24:44,620
Jadi, jangan katakan omong kosong seperti itu padaku lagi.
345
00:24:44,830 --> 00:24:45,750
Mengerti?
346
00:24:49,330 --> 00:24:50,580
Mengerti.
347
00:24:50,750 --> 00:24:52,660
Baiklah kalau begitu. Terima kasih.
348
00:25:01,580 --> 00:25:04,540
- Dimana kamu, Kumar?
- Seseorang jatuh ke dalam reservoir!
349
00:25:04,620 --> 00:25:07,750
- Kita semua berangkat, ayo cepat!
- Seseorang jatuh ke dalam reservoir?
350
00:25:08,410 --> 00:25:09,290
Ayo pergi.
351
00:25:09,370 --> 00:25:11,080
- Apa yang telah terjadi?
- Seorang pria jatuh ke dalam reservoir.
352
00:25:11,160 --> 00:25:12,790
- Kamu tahu Baburaj?
- Ya.
353
00:25:12,870 --> 00:25:14,830
Anjingnya mendorongnya masuk, kata mereka.
354
00:25:14,910 --> 00:25:17,910
Itu Subbaraj,
orang yang menjalankan bisnis pasir.
355
00:25:18,000 --> 00:25:19,790
- Oh, pria itu?
- Ya.
356
00:25:19,870 --> 00:25:21,370
Apakah dia sudah mati?
357
00:25:21,450 --> 00:25:23,000
Siapa yang tahu?
358
00:25:25,000 --> 00:25:27,910
Ketololan apa ini?
359
00:25:28,080 --> 00:25:31,080
Diam, diam, diam!
360
00:25:32,000 --> 00:25:33,120
Tahu siapa yang jatuh?
361
00:25:33,200 --> 00:25:34,040
Apakah kamu akan pergi?
362
00:25:34,120 --> 00:25:36,580
- Tidak ada yang bisa dilihat di sini.
- Tidak ada apa-apa?
363
00:25:36,660 --> 00:25:40,500
Berita terkini!
Anjing gila meneror kota lagi!
364
00:25:40,580 --> 00:25:44,910
Setelah jeda singkat selama sebulan,
seekor anjing gila telah menyerang Pattada lagi.
365
00:25:45,000 --> 00:25:47,790
Di negeri yang diabaikan oleh pihak berwenang,
366
00:25:47,870 --> 00:25:51,660
petani dan ternak yang tak terhitung jumlahnya
sudah mati, mulutnya berbusa,
367
00:25:51,750 --> 00:25:53,830
setelah digigit anjing gila.
368
00:25:53,910 --> 00:25:57,290
Anggota Klub Samsara
telah mencapai lokasi bendungan.
369
00:25:57,370 --> 00:25:59,370
Anda dapat melihatnya di kamera.
370
00:25:59,450 --> 00:26:01,080
Harapan warga kota,
371
00:26:01,160 --> 00:26:03,790
seperti biasa, para anggota Klub
akan menangkap anjing itu
372
00:26:03,870 --> 00:26:06,000
sebelum pihak berwenang melakukannya.
373
00:26:06,330 --> 00:26:07,830
Menurut sumber,
374
00:26:07,910 --> 00:26:11,660
anjing itu milik Rajesh dan Nimisha
Pattada Utara.
375
00:26:11,750 --> 00:26:15,660
Selama satu setengah tahun,
Nimisha telah membesarkannya seperti bayi.
376
00:26:21,700 --> 00:26:23,290
Beraninya kamu!
377
00:26:23,370 --> 00:26:25,870
Anda mendorong makanan itu?
Aku akan memberimu pelajaran!
378
00:26:41,580 --> 00:26:45,290
Nimisha memberinya makan seperti biasa
379
00:26:45,370 --> 00:26:49,330
saat anjing itu menyerangnya
tanpa provokasi apa pun.
380
00:26:51,950 --> 00:26:54,120
Setelah menggigit tangan pemberi makan,
381
00:26:54,200 --> 00:26:57,870
anjing gila itu memutuskan rantainya
dan melarikan diri ke Pattada.
382
00:27:01,200 --> 00:27:05,620
Setelah melarikan diri, anjing itu pergi duluan
ke Kantor Polisi Pattada.
383
00:27:05,700 --> 00:27:09,410
Ia menabrak stasiun
menakut-nakuti semua orang yang menghalangi jalannya.
384
00:27:09,910 --> 00:27:12,830
Polisi Pattaya telah melihat banyak anjing gila
385
00:27:12,950 --> 00:27:15,450
dan mereka segera mengetahuinya
bahwa anjing itu mengidap rabies.
386
00:27:15,540 --> 00:27:16,790
- Duduklah!
- Anjing!
387
00:27:16,870 --> 00:27:19,540
Mulutnya berbusa! Rabies!
388
00:27:19,830 --> 00:27:22,620
Polisi membahayakan nyawa mereka sendiri
389
00:27:22,700 --> 00:27:25,160
untuk menyelamatkan pengunjung dari anjing gila.
390
00:27:25,250 --> 00:27:27,250
- Pak!
- Pak!
391
00:27:27,330 --> 00:27:29,830
Tolong tembak, Pak!
392
00:27:29,910 --> 00:27:31,410
Jangan lari, tuan!
393
00:27:31,500 --> 00:27:35,500
Sambil dengan gagah berani mencoba
untuk menyelamatkan rekan-rekannya,
394
00:27:35,580 --> 00:27:38,660
Petugas Bheeman digigit anjing gila itu.
395
00:27:41,000 --> 00:27:42,450
PELAYANAN ADALAH TUJUAN KAMI, JALAN KAMI
DAN VOKASI KAMI - POLISI PATTADA
396
00:27:43,620 --> 00:27:45,330
Setelah meninggalkan stasiun, anjingnya,
397
00:27:45,410 --> 00:27:47,370
seperti semua anjing gila sebelumnya,
398
00:27:47,450 --> 00:27:50,160
mencoba melintasi perbatasan Pattada
melalui bendungan.
399
00:27:50,250 --> 00:27:53,580
Subbaraj, yang telah berinvestasi jutaan
dalam bisnis penambangan pasir,
400
00:27:53,660 --> 00:27:57,540
melemparkan dirinya ke depan anjing
untuk menyelamatkan pekerjanya.
401
00:27:58,160 --> 00:27:59,160
Saya tidak melihatnya.
402
00:28:00,620 --> 00:28:01,790
Astaga!
403
00:28:01,870 --> 00:28:02,790
Pak!
404
00:28:04,870 --> 00:28:07,620
Selama upaya yang berani
untuk menghentikannya di perbatasan,
405
00:28:07,700 --> 00:28:10,580
jutawan miskin
jatuh ke dalam reservoir.
406
00:28:10,660 --> 00:28:15,120
Takut dengan keberanian Subbaraj,
anjing itu berlari kembali ke Pattada.
407
00:28:15,200 --> 00:28:17,580
Klub Samsara dan penduduk kota
408
00:28:17,660 --> 00:28:20,410
sedang menjalankan misi
untuk menyelamatkan Pattada dari anjing gila.
409
00:28:20,620 --> 00:28:23,950
Dia mempertahankan tempat yang bagus.
Dia akan mengapung selama sehari.
410
00:28:24,700 --> 00:28:26,200
- Kamu melihat anjing itu, kan?
- Ya!
411
00:28:26,370 --> 00:28:28,370
Dengan bercak coklat di wajahnya?
412
00:28:28,450 --> 00:28:30,160
- Bintik hitam pada putih.
- Ya!
413
00:28:30,620 --> 00:28:31,830
Anjing Baburaj.
414
00:28:32,410 --> 00:28:34,790
Suma, telepon Baburaj.
415
00:28:36,250 --> 00:28:39,160
- Jijesh, panggil seluruh tim.
- Oke.
416
00:28:39,370 --> 00:28:40,830
Jangan bunuh itu.
417
00:28:40,910 --> 00:28:42,370
Aku akan membakarnya hidup-hidup.
418
00:28:44,080 --> 00:28:45,450
Dimana Gokri?
419
00:28:45,620 --> 00:28:46,950
Hei, lanjutkan.
420
00:28:48,950 --> 00:28:49,910
Kumar?
421
00:28:50,000 --> 00:28:52,160
Di sana, memamerkan pantatnya.
422
00:28:52,540 --> 00:28:55,450
Saya akan kembali, Ketua!
423
00:28:58,830 --> 00:28:59,830
Dia melompat.
424
00:29:01,830 --> 00:29:02,660
Oke.
425
00:29:02,950 --> 00:29:05,000
Dia akan datang, ayo pergi.
426
00:29:05,080 --> 00:29:07,910
- Cara yang bagus untuk melewatkan pesta penggalangan dana.
- Buatlah dua tim.
427
00:29:14,200 --> 00:29:16,870
Andalah yang membawa pulang anjing itu.
428
00:29:16,950 --> 00:29:19,160
Aku harus membersihkan kencing dan kotorannya.
429
00:29:19,250 --> 00:29:21,000
Dan digigit juga.
430
00:29:21,200 --> 00:29:22,250
Sampah!
431
00:29:22,330 --> 00:29:23,790
Anjing tidak manusiawi!
432
00:29:25,660 --> 00:29:28,410
Ketua, kami berangkat ke rumah sakit.
433
00:29:29,620 --> 00:29:33,410
- Bukan apa-apa, hanya luka kecil.
- Tidak ada, kakiku!
434
00:29:34,250 --> 00:29:36,370
Dia hanya perlu mencoba. Itu saja.
435
00:29:42,160 --> 00:29:43,160
Apakah itu?
436
00:29:46,540 --> 00:29:48,160
Apa yang dia katakan?
437
00:29:49,290 --> 00:29:51,410
- Ini semakin buruk.
- Apa yang telah terjadi?
438
00:29:51,620 --> 00:29:54,830
- Suttu menyerang kantor polisi.
- Apa!
439
00:29:54,910 --> 00:29:58,450
Mereka bilang dia juga mendorong seorang pria
ke dalam reservoir.
440
00:29:59,250 --> 00:30:00,620
Mama?
441
00:30:00,700 --> 00:30:04,830
- Suttu terkena rabies, kata mereka.
- Tuhan, kasihanilah!
442
00:30:09,290 --> 00:30:11,160
Dengar, Charu.
443
00:30:12,540 --> 00:30:15,200
Saya tidak ada di sana ketika Suttu melarikan diri.
444
00:30:16,040 --> 00:30:18,950
Tidak ada yang melihat kemana dia pergi.
445
00:30:21,910 --> 00:30:23,160
Diam!
446
00:30:24,410 --> 00:30:26,370
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
447
00:30:28,580 --> 00:30:32,290
Saya tidak bisa pergi dari sini. Ini pertumpahan darah.
448
00:30:32,370 --> 00:30:34,500
Tuhan!
449
00:30:34,660 --> 00:30:38,160
- Jangan menangis. Sekarang sudah berakhir.
- Nanti.
450
00:30:38,330 --> 00:30:42,120
Aku tidak akan melakukan apa pun
setelah 12 tembakan, Dokter.
451
00:30:42,620 --> 00:30:44,910
Tenang, kamu tidak perlu
pusarmu untuk apa pun.
452
00:30:52,290 --> 00:30:54,290
- Mereka tahu itu anjingmu.
- Benar-benar?
453
00:30:54,500 --> 00:30:57,000
Jika dia bertanya, beri tahu dia bahwa anjingnya mengidap rabies.
454
00:31:03,290 --> 00:31:04,540
Charu.
455
00:31:04,790 --> 00:31:07,120
Suttu menderita rabies. Dikonfirmasi.
456
00:31:15,200 --> 00:31:18,330
- Apakah anjing hitam putih itu milikmu?
- Ya.
457
00:31:18,540 --> 00:31:20,290
Itu milik mereka, Pak.
458
00:31:20,660 --> 00:31:21,950
Itu menggigitku.
459
00:31:22,040 --> 00:31:25,700
Jika saya terkena rabies, saya akan datang ke rumah Anda
dan menggigit kalian semua.
460
00:31:26,500 --> 00:31:27,330
Awas.
461
00:31:30,750 --> 00:31:32,370
Ibumu yang marah!
462
00:31:32,450 --> 00:31:34,700
Temukan dia dan bawa dia pulang secepatnya…
463
00:31:46,910 --> 00:31:50,330
Saat tembok mulai menutup, lari.
464
00:31:50,410 --> 00:31:54,290
Jika Anda tidak cocok di suatu tempat,
dunia ini cukup luas untuk disinggahi.
465
00:31:56,290 --> 00:31:58,000
Di sini berantakan, Charu.
466
00:31:58,080 --> 00:31:59,540
Sujathan sudah pulang.
467
00:32:00,790 --> 00:32:03,910
Anggota Klub telah berangkat.
Mereka bilang Suttu harus dibunuh.
468
00:32:04,000 --> 00:32:05,080
Kasihan Suttu.
469
00:32:07,660 --> 00:32:09,080
Dibunuh?
470
00:32:09,160 --> 00:32:10,910
Apakah kamu gila, Baburaj?
471
00:32:11,000 --> 00:32:13,290
Saya memberinya vaksinasi bulan lalu.
472
00:32:13,370 --> 00:32:16,500
Mungkin Sujathan mau
untuk menghukum mati seseorang dengan sangat parah.
473
00:32:16,580 --> 00:32:19,830
Sebaiknya kau pergi dan selamatkan dia.
474
00:32:20,080 --> 00:32:22,200
Dia pasti ada di rumah saat aku kembali.
475
00:32:22,290 --> 00:32:23,500
Mengerti?
476
00:32:30,410 --> 00:32:31,830
- Ada apa?
- Ada apa?
477
00:32:31,910 --> 00:32:34,950
Oh, aku hanya mencoba menghibur Kumar.
478
00:32:35,120 --> 00:32:37,080
Dia sedih karena aku tidak melakukannya
pergi untuk pesta penggalangan dananya.
479
00:32:37,160 --> 00:32:39,330
Saudaraku Charuhasan
juga tidak ada di kota.
480
00:32:39,410 --> 00:32:41,160
Apakah Anda khawatir tentang Kumar?
481
00:32:41,950 --> 00:32:43,700
Kekhawatiran apa?
482
00:32:44,120 --> 00:32:46,620
Aku senang dia memutuskan untuk tidak menikah.
483
00:32:46,790 --> 00:32:48,120
Senang? Mengapa?
484
00:32:48,200 --> 00:32:50,370
Mengapa menghancurkan hidup seorang gadis?
485
00:32:55,910 --> 00:32:57,830
Dia pasti ada di rumah saat aku kembali.
486
00:32:58,160 --> 00:32:59,700
Mengerti?
487
00:33:03,620 --> 00:33:04,660
Mobil yang bagus.
488
00:33:07,750 --> 00:33:10,410
Kenapa kamu tidak mencoba memahaminya, Charu?
489
00:33:10,830 --> 00:33:12,540
Di sini berantakan.
490
00:33:12,790 --> 00:33:14,500
Sujathan ada di sini.
491
00:33:15,120 --> 00:33:17,250
Polisi juga sedang menangani kasus ini.
492
00:33:19,040 --> 00:33:23,000
Mereka mungkin melepaskan ibu karena dia
seorang wanita, tapi mereka akan menjebloskanku ke penjara.
493
00:33:24,500 --> 00:33:25,950
Sayang,
494
00:33:26,120 --> 00:33:28,660
emosi adalah satu hal, kehidupan adalah hal lain.
495
00:33:28,790 --> 00:33:29,660
Mengerti?
496
00:33:29,910 --> 00:33:32,000
Ini adalah rumah Baburaj.
497
00:33:33,620 --> 00:33:36,910
Anjing itu, setelah menggigit ibunya, Nimisha,
498
00:33:37,000 --> 00:33:38,660
kehabisan, belok kiri…
499
00:33:38,750 --> 00:33:42,450
Emosi adalah satu hal, kehidupan adalah hal lain.
Mengerti?
500
00:33:42,620 --> 00:33:45,370
Dia akan lolos jika dia menyeberangi bendungan.
501
00:33:45,450 --> 00:33:47,080
Tapi dia berbalik.
502
00:33:47,370 --> 00:33:50,370
Dia mungkin pergi ke Pattada Junction…
503
00:33:50,450 --> 00:33:52,040
Hei!
504
00:33:52,250 --> 00:33:53,910
Aku baru saja mencucinya.
505
00:33:57,120 --> 00:33:58,950
Anda menggaruknya, idiot!
506
00:34:02,040 --> 00:34:05,160
- Bagaimana dengan polisi?
- Klub akan mengurusnya.
507
00:34:05,250 --> 00:34:08,330
Ngomong-ngomong, apakah biayanya sebesar itu?
508
00:34:08,450 --> 00:34:12,000
Anda jadi tahu tentang biayanya
hanya ketika anjing Anda sendiri terkena rabies.
509
00:34:14,120 --> 00:34:15,450
Baburaj?
510
00:34:15,540 --> 00:34:17,950
Nyalakan mobil. Kita perlu membeli kerupuk.
511
00:34:18,250 --> 00:34:19,250
Mobil, kakiku.
512
00:34:19,330 --> 00:34:20,250
Apa?
513
00:34:21,080 --> 00:34:22,200
Hai!
514
00:34:23,410 --> 00:34:24,790
Itu anjingmu.
515
00:34:25,410 --> 00:34:28,000
Jadi, Anda harus mengemudikan mobil.
516
00:34:28,080 --> 00:34:29,910
Ayo, nyalakan mobilnya.
517
00:34:30,120 --> 00:34:32,620
Atau aku akan menangani kasusmu, Nak!
518
00:34:33,660 --> 00:34:34,910
Ayo semuanya.
519
00:34:35,000 --> 00:34:37,950
- Duduklah di kursi belakang.
- Tidak ada tempat untukku?
520
00:34:38,040 --> 00:34:39,370
Pergi ke kursi belakang.
521
00:34:41,160 --> 00:34:42,200
Saya minta maaf.
522
00:34:44,080 --> 00:34:45,080
Baburaj?
523
00:34:45,160 --> 00:34:49,370
Mobil yang bagus, itu adalah aset bagi Klub.
Kita bisa menggunakannya untuk menjalankan cracker kita.
524
00:34:52,200 --> 00:34:53,660
Kenapa dia tidak datang?
525
00:34:58,000 --> 00:35:00,580
Halo? Kalian mulai. Kami baru saja pergi.
526
00:35:07,040 --> 00:35:08,370
Ayo, ambil semuanya!
527
00:35:09,160 --> 00:35:10,580
Ambillah!
528
00:35:15,250 --> 00:35:17,040
Kemana perginya makhluk itu?
529
00:35:19,290 --> 00:35:21,500
Bunga liar terbakar
530
00:35:21,580 --> 00:35:23,120
Percikan terbang dari batu api
531
00:35:23,200 --> 00:35:25,040
Pisau di tenggorokanmu
532
00:35:25,120 --> 00:35:28,870
Lari! Berlari! Pergi dari kota ini!
533
00:35:34,080 --> 00:35:35,790
Menempa benteng besi
534
00:35:35,870 --> 00:35:38,200
Hujan kerang di mana-mana
535
00:35:38,290 --> 00:35:39,500
Meledak di kaki kami
536
00:35:39,580 --> 00:35:43,000
Semuanya terbakar, senjatanya menyala
537
00:35:43,080 --> 00:35:44,200
Lompat!
538
00:35:48,910 --> 00:35:50,660
Bunga liar terbakar
539
00:35:50,750 --> 00:35:52,410
Percikan terbang dari batu api
540
00:35:52,500 --> 00:35:54,370
Pisau di tenggorokanmu
541
00:35:54,450 --> 00:35:58,540
Lari! Lewati setiap jalur!
542
00:36:02,200 --> 00:36:03,750
Anggota grup yang terhormat,
543
00:36:03,830 --> 00:36:06,910
anjing Rajesh yang melarikan diri
gila dan berkeliaran.
544
00:36:07,000 --> 00:36:09,620
Ini menuju ke persimpangan saat kita berbicara.
545
00:36:09,700 --> 00:36:12,660
Jangan khawatir, saya dan teman-teman ikut serta.
546
00:36:12,750 --> 00:36:15,250
Bagikan lokasinya
jika ada yang melihat anjing itu.
547
00:36:15,330 --> 00:36:19,160
Silakan bagikan pesannya
dan dukung kami. Terima kasih!
548
00:36:20,040 --> 00:36:23,080
Kamu mau kemana, Chandra?
Seekor anjing gila sedang berkeliaran.
549
00:36:23,200 --> 00:36:24,950
Kembali! Ya!
550
00:36:25,040 --> 00:36:27,160
Lari setiap jalur
551
00:36:34,000 --> 00:36:35,910
Anjing, ayam, dan burung merak lari dalam kekacauan
552
00:36:36,000 --> 00:36:37,750
Koel yang gila terbang ke udara
553
00:36:37,830 --> 00:36:39,200
Lalat dan kucing bertebaran
554
00:36:39,290 --> 00:36:41,250
Sapi itu lepas landas, talinya putus
555
00:36:41,330 --> 00:36:45,080
Jangan terburu-buru, kota ini menuju ke perbukitan
556
00:36:45,160 --> 00:36:49,120
Jangan terburu-buru,
Hutan juga mengarah ke perbukitan
557
00:36:52,500 --> 00:36:53,580
Siapa itu?
558
00:36:53,660 --> 00:36:55,120
- Permisi.
- Aduh!
559
00:36:55,200 --> 00:36:57,250
- Maaf, maaf!
- Maaf, kakiku.
560
00:36:57,330 --> 00:36:58,660
Aku benar-benar minta maaf.
561
00:36:58,750 --> 00:37:00,200
- Cepat keluar. Ya.
- Sebelah sini?
562
00:37:00,290 --> 00:37:02,450
Aku banyak berlari, jadi untuk sedikit bersantai...
563
00:37:02,540 --> 00:37:04,200
- Hai, semuanya baik-baik saja?
- Bagus.
564
00:37:04,290 --> 00:37:05,790
- Ayo maju!
- Benar!
565
00:37:05,870 --> 00:37:08,370
- Teruslah bergerak.
- Jarak tempuh yang jauh sebelum saya…
566
00:37:08,450 --> 00:37:10,120
- Selamat berlari.
- Oke, sampai jumpa.
567
00:37:10,200 --> 00:37:11,700
Hati-hati.
568
00:37:11,790 --> 00:37:13,620
Sial, itu memalukan.
569
00:37:16,580 --> 00:37:17,580
Lihat itu.
570
00:37:18,950 --> 00:37:21,950
- Seekor anjing berlari keluar dari kandang ayam…
- Kemana?
571
00:37:22,080 --> 00:37:23,750
- Lewat sana.
- Lewat sini, teman-teman.
572
00:37:23,830 --> 00:37:24,830
Saya akan pergi ke sana.
573
00:37:24,910 --> 00:37:26,700
Apakah itu menggigit ayam?
574
00:37:26,790 --> 00:37:30,200
Ya Tuhan! Kalau begitu kita harus memusnahkan semuanya!
575
00:37:31,080 --> 00:37:33,290
Pukul! Api! Maju, tentara!
576
00:37:34,580 --> 00:37:37,040
Pukul! Api! Maju, tentara!
577
00:37:38,040 --> 00:37:40,080
Goyangkan surainya dan balas dendam
578
00:37:41,830 --> 00:37:43,830
Goyangkan rantai dan gonggong
579
00:37:45,580 --> 00:37:48,000
Ocehan Padayani
580
00:37:56,290 --> 00:37:58,620
Aliran liar terkoyak
581
00:37:58,700 --> 00:37:59,950
Akar pohon pinggir jalan
Melengkung dan terjalin
582
00:38:00,040 --> 00:38:02,040
Hutan menjerit
583
00:38:02,120 --> 00:38:03,830
Seekor anjing gila sedang berkeliaran.
584
00:38:03,910 --> 00:38:06,000
Harap tetap di dalam rumah.
585
00:38:06,080 --> 00:38:08,250
Bawa ternakmu ke dalam.
586
00:38:08,330 --> 00:38:10,540
Tutup semua toko.
587
00:38:11,160 --> 00:38:12,790
Menempa benteng besi
588
00:38:12,870 --> 00:38:14,620
Hujan kerang di mana-mana
589
00:38:14,700 --> 00:38:16,660
Meledak di kaki kami
590
00:38:16,750 --> 00:38:20,580
Semuanya terbakar, senjatanya menyala
591
00:38:21,700 --> 00:38:23,910
Senjata menyala
592
00:38:25,450 --> 00:38:28,080
Minggir, semuanya kacau
593
00:38:29,120 --> 00:38:31,580
Senjata menyala
594
00:38:32,700 --> 00:38:35,080
Lari dari senjatanya
595
00:38:36,450 --> 00:38:38,910
Lari dari kota ini!
596
00:38:40,950 --> 00:38:43,450
- Cukup.
- Makanlah, sayang. Masih banyak yang tersisa.
597
00:38:43,540 --> 00:38:45,080
Makan cepat.
598
00:38:45,160 --> 00:38:46,950
Krishnan, seekor anjing gila keluar.
599
00:38:47,040 --> 00:38:51,160
Biarkan dia datang,
Aku akan menumbuknya di dalam panci biryani.
600
00:38:51,910 --> 00:38:53,700
Hei, apa yang kamu katakan?
601
00:38:53,790 --> 00:38:58,160
Mendekatlah ke panci biryani
dan aku akan memanggangmu di dalamnya.
602
00:39:02,160 --> 00:39:05,250
- Apa yang telah terjadi?
- Apakah kamu tidak mendengarnya?
603
00:39:05,500 --> 00:39:08,040
Kala, kamu sudah mengoceh beberapa saat.
604
00:39:08,120 --> 00:39:09,290
Diam sekarang.
605
00:39:09,750 --> 00:39:11,160
mulut bermotor!
606
00:39:11,250 --> 00:39:13,160
Sumitra,
Saya sudah memberikan uang tunai kepada Kunjappan.
607
00:39:13,250 --> 00:39:15,750
Aku harus buru-buru, tidak ada orang di rumah.
608
00:39:16,330 --> 00:39:17,250
Halo, Devu.
609
00:39:18,620 --> 00:39:19,910
- Sumitra.
- Pak?
610
00:39:20,080 --> 00:39:21,410
Tidak ada orang di kantor.
611
00:39:21,500 --> 00:39:23,620
Biryaninya enak.
612
00:39:24,120 --> 00:39:25,450
- Sampai jumpa.
- Oke.
613
00:39:27,620 --> 00:39:28,750
Makan cepat.
614
00:39:29,040 --> 00:39:30,790
saya sedang makan. Tapi aku tidak melakukannya
harus membuat diriku menjadi babi.
615
00:39:31,160 --> 00:39:33,370
- Sumitra.
- Pushpa.
616
00:39:34,000 --> 00:39:36,370
Saya perlu membawa pulang sapi saya.
Anjing gila itu keluar. Saya harus bergegas.
617
00:39:36,450 --> 00:39:38,160
Jangan pergi dulu, Pushpa.
618
00:39:38,870 --> 00:39:39,870
dorong?
619
00:39:40,910 --> 00:39:45,080
Kamu datang sejauh ini
untuk menyelipkan kami hanya 300 rupee?
620
00:39:45,160 --> 00:39:48,250
- Aku tidak makan banyak biryani. Selamat tinggal!
- Ayo.
621
00:39:50,450 --> 00:39:52,950
Ini tidak akan cukup untuk menutupi apa yang dia makan!
622
00:39:53,040 --> 00:39:55,750
- Bisakah aku minta lagi, Sumithra?
- Biryani, kakiku.
623
00:39:57,120 --> 00:39:58,250
Berengsek.
624
00:39:59,660 --> 00:40:00,790
Tante?
625
00:40:03,080 --> 00:40:04,410
- Dimana Kumar?
- Tidak tahu.
626
00:40:04,500 --> 00:40:06,330
- Aku tahu dia memberitahumu.
- TIDAK!
627
00:40:06,410 --> 00:40:10,160
Saya menjadi tuan rumah pesta itu
karena dia bilang dia tidak akan menikah.
628
00:40:10,250 --> 00:40:12,580
Saya berharap dapat mengumpulkan sejumlah uang.
629
00:40:12,660 --> 00:40:15,250
Itu satu-satunya harapan kami untuk memperbaiki rumah.
630
00:40:15,330 --> 00:40:17,410
Dan sekarang seekor anjing gila keluar.
631
00:40:17,500 --> 00:40:19,660
Sebagian besar tamu sudah pergi.
632
00:40:19,870 --> 00:40:22,200
Haruskah aku menari agar mereka tetap tinggal?
633
00:40:23,160 --> 00:40:25,000
Tidak perlu tarianmu.
634
00:40:25,080 --> 00:40:28,790
Saya berlatih selama dua minggu hanya untuk hari ini.
635
00:40:28,870 --> 00:40:32,620
Partai ini rugi besar.
Persetan dengan tarianmu.
636
00:40:38,450 --> 00:40:41,580
Mengapa kamu mengotori rumah?
Kami punya tamu!
637
00:40:41,910 --> 00:40:44,830
Bagaimana lagi saya bisa menyelamatkan sapi-sapi itu
dari anjing gila?
638
00:40:44,910 --> 00:40:46,330
Jatuhkan kotoran sapi.
639
00:40:46,410 --> 00:40:48,700
- Jatuhkan kotoran sapinya, kataku.
- Saya akan.
640
00:40:49,250 --> 00:40:50,910
Jatuhkan kotoran sapi itu sekarang.
641
00:40:51,410 --> 00:40:53,000
Bersihkan tanganmu.
642
00:40:53,290 --> 00:40:54,790
Bersihkan mereka, sekarang.
643
00:40:55,830 --> 00:40:58,000
Bersihkan mereka, cepat.
644
00:40:58,160 --> 00:41:00,450
Sekarang Anda sudah mengotori bebeknya juga.
645
00:41:02,370 --> 00:41:03,450
Kemarilah.
646
00:41:03,540 --> 00:41:04,700
Kenakan bajumu.
647
00:41:04,950 --> 00:41:07,160
- Pakai bajumu.
- Saya akan.
648
00:41:07,250 --> 00:41:09,160
Pergi ke halaman depan. Nyalakan lampunya.
649
00:41:09,250 --> 00:41:10,910
Kumpulkan uang dari para tamu.
650
00:41:11,000 --> 00:41:12,160
Pergi dengan cepat.
651
00:41:12,250 --> 00:41:16,080
Pergi sekarang! Mengapa kamu menatapku?
652
00:41:18,450 --> 00:41:23,410
Dia membuatku gila! Itu selalu salahku.
Masuklah ke dalam, Nak. Seekor anjing gila keluar.
653
00:41:26,950 --> 00:41:28,950
Bersihkan meja, Prakashan.
654
00:41:29,120 --> 00:41:31,410
- Hei, Sulu.
- Halo, Kunjappan.
655
00:41:37,160 --> 00:41:38,450
Kunjappa?
656
00:41:38,540 --> 00:41:39,950
Tolong tambahkan biryani lagi?
657
00:41:40,040 --> 00:41:40,950
Krishnan?
658
00:41:41,040 --> 00:41:43,200
Sajikan Sulu biryani.
659
00:41:44,040 --> 00:41:46,660
Makanlah, Sulu. Kami sudah cukup.
660
00:41:46,750 --> 00:41:47,870
Beri aku biryani.
661
00:41:48,040 --> 00:41:50,080
Ini dia. Siapa lagi yang ada di sini untuk makan?
662
00:42:02,290 --> 00:42:05,450
Mengapa hal ini terjadi pada saya sepanjang waktu?
663
00:42:15,790 --> 00:42:18,620
Angkat…
664
00:42:19,830 --> 00:42:23,330
Suma, apakah kamu punya ide?
betapa aku menderita di sini?
665
00:42:23,410 --> 00:42:25,000
- aku tidak…
- Apa?
666
00:42:25,750 --> 00:42:29,410
Berhentilah menangis dan bicaralah dengan jelas.
Saya tidak mengerti apa pun.
667
00:42:33,120 --> 00:42:34,080
Kumar?
668
00:42:35,870 --> 00:42:37,450
Dia bilang apa?
669
00:42:39,250 --> 00:42:40,580
Aduh!
670
00:42:42,330 --> 00:42:44,000
Saya belum melihatnya di sini.
671
00:42:45,040 --> 00:42:46,200
Biarkan aku melihat sekeliling.
672
00:42:47,080 --> 00:42:48,080
Tunggu.
673
00:42:51,330 --> 00:42:53,290
- Kunjappan?
- Ya?
674
00:42:53,500 --> 00:42:54,700
Dimana Kumar?
675
00:42:54,790 --> 00:42:57,540
Dia datang dan pergi sesuka hatinya.
Periksa di kamarnya.
676
00:42:57,620 --> 00:43:02,160
- Aku muak dengan sampah itu.
- Sepertinya dia ada di kamarnya.
677
00:43:03,160 --> 00:43:05,040
- Bu, aku akan segera kembali.
- Oke.
678
00:43:06,790 --> 00:43:08,250
Ayo, beritahu aku sisanya.
679
00:43:08,330 --> 00:43:11,450
Saya mendengarnya karena teleponnya
ada di pengeras suara.
680
00:43:13,830 --> 00:43:15,200
Jadi begitu.
681
00:43:15,290 --> 00:43:16,250
Tunggu.
682
00:43:17,000 --> 00:43:18,290
Halo? Halo?
683
00:43:19,200 --> 00:43:20,330
Halo? Kamu ada di mana?
684
00:43:20,410 --> 00:43:23,580
- Saya tidak punya siapa pun untuk berbagi kekhawatiran saya.
- Anjing gila itu masih berkeliaran.
685
00:43:23,660 --> 00:43:25,500
Itu anggota Klub
yang menangkap anjing gila setiap saat.
686
00:43:25,580 --> 00:43:27,830
- Mereka akan menangkapnya.
- Mereka berangkat untuk membeli kerupuk…
687
00:43:27,910 --> 00:43:30,000
Mereka bisa memberi makan biryani sisa
kepada sapi-sapi itu
688
00:43:30,080 --> 00:43:33,500
- dan kubur sisanya.
- Lalu mereka perlu menggali lubang besar.
689
00:43:34,040 --> 00:43:36,500
Mungkinkah mengubur biryani sebanyak ini?
690
00:43:38,660 --> 00:43:40,000
Halo?
691
00:43:40,540 --> 00:43:42,080
Oke, saya akan melanjutkan.
692
00:43:42,160 --> 00:43:43,660
Aku naksir dia.
693
00:43:44,290 --> 00:43:48,290
Aku sangat ingin memberitahunya
dan pesta sialan itu terjadi!
694
00:43:48,500 --> 00:43:51,620
Saya datang untuk berbelanja dengannya
karena aku tidak ingin berada disana.
695
00:43:51,700 --> 00:43:54,580
Apakah kamu pikir aku menyukainya? Aku benci dia!
696
00:43:55,290 --> 00:43:59,620
Dan saya harus mendengar dengan telinga saya sendiri
bahwa dia bernafsu padanya.
697
00:44:00,250 --> 00:44:02,950
Aku tidak tahu dia menyukainya.
698
00:44:03,540 --> 00:44:05,120
Tidak ada yang memberitahuku juga.
699
00:44:08,450 --> 00:44:10,080
Saya tidak sabar lagi.
700
00:44:10,160 --> 00:44:12,200
Saya ingin memberinya banyak perhatian. Sekarang!
701
00:44:12,370 --> 00:44:14,160
Tunggu.
702
00:44:14,250 --> 00:44:15,790
Sepertinya aku berada di luar kamarnya.
703
00:44:16,450 --> 00:44:17,540
Biarkan saya memeriksanya.
704
00:44:20,830 --> 00:44:23,160
Ada lubang di dinding. Apakah itu orangnya?
705
00:44:24,410 --> 00:44:25,450
Benar, benar.
706
00:44:26,160 --> 00:44:30,450
Aku akan memasang telepon dengan pengeras suara.
Beri dia perhatian.
707
00:44:32,870 --> 00:44:33,950
Baiklah, pergi.
708
00:44:35,910 --> 00:44:40,160
Dasar bodoh, bodoh,
kamu bodoh yang terangsang!
709
00:44:40,250 --> 00:44:42,200
Kamu tidak akan pernah maju dalam hidup.
710
00:44:42,290 --> 00:44:45,700
Kamu akan mati tanpa pernah menyentuh seorang gadis.
711
00:44:45,950 --> 00:44:48,120
Aku mengutukmu, cabul!
712
00:44:48,200 --> 00:44:49,370
Tutup telepon, brengsek!
713
00:44:49,700 --> 00:44:50,540
Hei!
714
00:44:50,620 --> 00:44:52,370
- Kau tidak menutup teleponnya? Lalu…
- Oh tidak!
715
00:44:52,450 --> 00:44:54,870
Mengapa Anda melecehkan saya? Saya penari yang malang.
716
00:44:54,950 --> 00:44:57,790
- Aku bahkan belum cukup umur untuk menikah.
- Maaf, salah orang.
717
00:44:57,870 --> 00:45:00,790
Saya depresi. Aku sudah berpikir
melompat ke dalam sumur.
718
00:45:01,120 --> 00:45:02,620
Apa yang telah saya lakukan sehingga pantas mendapatkan ini?
719
00:45:02,870 --> 00:45:03,950
Ya ampun.
720
00:45:04,290 --> 00:45:06,450
Mengapa kamu depresi?
721
00:45:06,580 --> 00:45:07,580
Ya, benar.
722
00:45:07,660 --> 00:45:09,120
Anda luar biasa.
723
00:45:09,540 --> 00:45:11,790
Kamu terlalu muda untuk berpikir terlalu banyak.
724
00:45:12,910 --> 00:45:14,910
- Bersikaplah periang, oke?
- Ya?
725
00:45:15,290 --> 00:45:17,620
Itu dimaksudkan untuk orang lain.
726
00:45:17,870 --> 00:45:20,620
Maaf tentang itu. Sampai jumpa, oke?
727
00:45:31,540 --> 00:45:32,540
Hai!
728
00:45:34,790 --> 00:45:37,040
- Saya Munz.
- Suma, kamu dimana?
729
00:45:39,120 --> 00:45:40,620
- Saya Suma.
- Oke.
730
00:45:40,700 --> 00:45:42,410
Terima kasih, saya butuh motivasi.
731
00:45:42,500 --> 00:45:44,700
- Baiklah, sampai jumpa.
- Oke.
732
00:45:49,200 --> 00:45:50,450
Kunjappa?
733
00:45:50,790 --> 00:45:54,080
Saya tidak punya waktu untuk menikmati pesta,
Saya datang hanya untuk memberikan ini.
734
00:45:54,410 --> 00:45:57,120
Jika tidak, Anda tahu apa…
735
00:46:01,080 --> 00:46:02,700
Halo.
736
00:46:04,750 --> 00:46:05,950
Kunjappan.
737
00:46:06,040 --> 00:46:07,120
Hei, Sulu.
738
00:46:07,200 --> 00:46:09,870
- Bagaimana biryaninya?
- Itu bagus.
739
00:46:09,950 --> 00:46:12,450
Tapi karena sapi kami, Malu, diikat di luar,
740
00:46:12,540 --> 00:46:14,750
Saya khawatir tentang dia,
jadi tidak bisa makan banyak.
741
00:46:15,200 --> 00:46:16,950
- Ini tidak perlu.
- Simpan itu.
742
00:46:17,040 --> 00:46:18,120
Sampai jumpa, kita harus bergegas.
743
00:46:18,200 --> 00:46:19,040
Sampai jumpa.
744
00:46:19,120 --> 00:46:20,540
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
745
00:46:21,950 --> 00:46:23,370
Sulu?
746
00:46:26,040 --> 00:46:27,500
Tunggu sebentar.
747
00:46:46,000 --> 00:46:47,290
Sumithra melakukannya lagi.
748
00:46:48,450 --> 00:46:51,700
Hai! Hanya 500 rupee?
749
00:46:51,790 --> 00:46:55,450
Saya telah memberi Anda 2.000 rupee
dalam tiga kesempatan.
750
00:46:55,540 --> 00:47:00,290
Anda memberinya 500 rupee
dan pergi saat aku tidak ada?
751
00:47:00,700 --> 00:47:02,080
Wanita tak tahu malu!
752
00:47:06,250 --> 00:47:08,330
Lihat siapa yang berbicara tentang rasa malu!
753
00:47:08,410 --> 00:47:10,660
Pesta penggalangan dana untuk anak sampahmu?
754
00:47:10,750 --> 00:47:12,290
Anda membodohi kota!
755
00:47:12,370 --> 00:47:14,950
Apakah Anda tidak menggalang dana ini?
untuk merenovasi rumahmu?
756
00:47:15,040 --> 00:47:19,750
Anda akan mendapatkan lebih banyak uang
jika kamu menjualnya ke tukang daging!
757
00:47:20,000 --> 00:47:23,200
Penduduk kota datang,
makan biryani dan pergi!
758
00:47:23,290 --> 00:47:25,200
Melayani keserakahan Anda dengan benar!
759
00:47:25,290 --> 00:47:26,910
Tamak? Itu kamu!
760
00:47:27,000 --> 00:47:30,450
Ibu dan anak perempuannya melahap
setengah panci biryani, empat minuman…
761
00:47:30,540 --> 00:47:32,700
- Tolong…
- Diam!
762
00:47:32,870 --> 00:47:34,500
Saya menjalankan rumah.
763
00:47:34,580 --> 00:47:35,950
Menggoda pada usia ini?
764
00:47:36,040 --> 00:47:38,830
Bayar saya 500 rupee lagi
untuk biryani. Ayo!
765
00:47:38,910 --> 00:47:41,410
Bayar biryaninya dan keluar.
766
00:47:41,500 --> 00:47:43,370
Biryani sialanmu!
767
00:47:43,450 --> 00:47:47,620
Itu sudah memberikan putriku
dan aku sakit perut.
768
00:47:47,700 --> 00:47:51,160
Bayar saja biryaninya dan keluar!
769
00:47:51,250 --> 00:47:53,250
Kami tidak menginginkan biryani Anda! Ini, ambillah.
770
00:47:53,330 --> 00:47:54,450
Ayo, makanlah! Ambillah!
771
00:47:54,540 --> 00:47:56,200
Beri aku 500 rupee lebih
untuk biryani yang kamu makan!
772
00:47:56,290 --> 00:47:58,290
Ayo, ambil!
773
00:48:07,250 --> 00:48:10,660
Ayo! Ambil, dan makanlah!
774
00:48:10,750 --> 00:48:11,950
Biryani sialan!
775
00:48:12,790 --> 00:48:13,790
Bergerak!
776
00:48:13,870 --> 00:48:16,500
Malu, malu, wanita tak tahu malu!
777
00:48:16,580 --> 00:48:19,410
Malu, malu, wanita tak tahu malu
778
00:48:19,500 --> 00:48:21,950
Malu, malu, wanita tak tahu malu!
779
00:48:22,040 --> 00:48:23,660
Malu, malu, malu!
780
00:48:23,750 --> 00:48:25,160
Wanita tak tahu malu!
781
00:48:28,160 --> 00:48:30,830
Eh, tampang bejat si tua bangka itu!
782
00:48:32,080 --> 00:48:34,540
Aku akan mengirisnya dan memotongnya…
783
00:48:34,620 --> 00:48:36,040
Matikan ponselmu, berjalan cepat!
784
00:48:36,120 --> 00:48:37,870
- Bu, dengarkan…
- Diam!
785
00:48:39,500 --> 00:48:41,120
Oh tidak! malu!
786
00:48:41,250 --> 00:48:42,700
- Bukankah kamu mengikatnya?
- Ya.
787
00:48:42,790 --> 00:48:45,370
- Lalu kenapa dia ada di sini? Pergi, tangkap dia!
- Malu!
788
00:48:45,450 --> 00:48:48,080
Oh tidak! Dia berlari. Tangkap dia!
789
00:48:48,160 --> 00:48:49,370
Kejar dia!
790
00:48:50,120 --> 00:48:51,450
malu…
791
00:48:51,540 --> 00:48:53,580
Berhenti!
792
00:48:54,330 --> 00:48:55,580
Tangkap dia!
793
00:48:55,660 --> 00:48:57,870
Ya Tuhan, kemana dia pergi?
794
00:48:57,950 --> 00:48:59,950
Hei, tangkap dia.
795
00:49:00,040 --> 00:49:01,330
Ya Tuhan!
796
00:49:06,160 --> 00:49:08,120
Jangan lepaskan talinya!
797
00:49:15,080 --> 00:49:16,200
Mama!
798
00:49:18,120 --> 00:49:20,200
Hai! Apakah dia sudah pergi?
799
00:49:20,700 --> 00:49:22,000
Saya hanya mendapat talinya.
800
00:49:23,250 --> 00:49:26,160
Kamu tidak berguna! Pecundang.
801
00:49:26,540 --> 00:49:30,580
- Ini bukan pertama kalinya aku mengikat Malu.
- Kamu masih belum belajar!
802
00:49:30,660 --> 00:49:32,870
Belajar mengikat sapi dengan benar.
803
00:49:33,080 --> 00:49:35,910
Sapiku hilang, harga diriku juga hilang.
804
00:49:36,000 --> 00:49:38,160
Aku muak dengan kehidupan sialan ini!
805
00:49:43,410 --> 00:49:44,500
Mama.
806
00:49:47,950 --> 00:49:48,830
Hai.
807
00:49:48,910 --> 00:49:50,290
Jangan bicara padaku!
808
00:49:50,370 --> 00:49:52,910
Oke, saya tidak akan melakukannya.
Baiklah, saya punya kabar baik untuk dibagikan.
809
00:49:56,370 --> 00:49:57,370
Hai.
810
00:50:00,160 --> 00:50:01,370
Apa itu?
811
00:50:05,700 --> 00:50:07,700
- Apakah kamu terluka?
- Ya, karena musim gugur.
812
00:50:07,790 --> 00:50:09,160
Coba saya lihat.
813
00:50:11,580 --> 00:50:13,080
Aduh! Bodoh!
814
00:50:13,950 --> 00:50:15,540
Kita harus mengoleskan salep.
815
00:50:16,080 --> 00:50:18,080
Kita bisa menangkap Malu nanti.
816
00:50:18,160 --> 00:50:19,410
Dengarkan ini.
817
00:50:19,700 --> 00:50:21,080
Anda akan menyukainya.
818
00:50:22,580 --> 00:50:26,580
Kami kehilangan sapi kami,
tapi mereka akan kehilangan kehormatannya.
819
00:50:27,200 --> 00:50:28,160
Siapa?
820
00:50:28,750 --> 00:50:31,080
Putra Sumithra, Kumar
821
00:50:31,160 --> 00:50:34,160
tanya putri Jayanthi, Charu…
822
00:50:34,450 --> 00:50:35,700
"Bisakah kita bercinta?"
823
00:50:35,870 --> 00:50:37,660
- Apa?
- Ya.
824
00:50:38,200 --> 00:50:40,790
- Cara?
- Berarti ini, itu, dan…
825
00:50:42,370 --> 00:50:44,040
- Mengerti?
- Dan apakah dia pergi?
826
00:50:44,120 --> 00:50:47,660
Itu saya tidak tahu,
tapi seluruh kota sedang membicarakannya.
827
00:50:50,000 --> 00:50:54,660
Hei, jika kamu pernah jalan-jalan dengannya
dan mempelajari hal-hal seperti itu,
828
00:50:54,750 --> 00:50:56,370
Aku akan memotong kakimu!
829
00:50:57,120 --> 00:51:00,250
Ya ampun! Anda selalu menemukan sesuatu
untuk menindasku.
830
00:51:08,790 --> 00:51:09,700
Datang.
831
00:51:09,790 --> 00:51:11,290
Kemana?
832
00:51:11,370 --> 00:51:13,040
Ayo, aku akan memberitahumu.
833
00:51:15,250 --> 00:51:16,620
Mama.
834
00:51:17,410 --> 00:51:19,830
Terlalu jauh untuk berjalan kaki.
835
00:51:20,950 --> 00:51:23,000
Anjing gila itu akan menggigitmu.
836
00:51:23,080 --> 00:51:25,910
Tidak ada anjing yang akan menggigitku.
Akulah yang akan menggigit.
837
00:51:30,120 --> 00:51:31,660
Dari mana asalnya?
838
00:51:33,370 --> 00:51:34,660
Bu, tulisannya 'api'!
839
00:51:35,120 --> 00:51:37,080
Kamu membuatku takut, bodoh.
840
00:51:37,160 --> 00:51:38,370
Api?
841
00:51:41,830 --> 00:51:43,370
- Membantu!
- Jangan mengarang cerita!
842
00:51:43,450 --> 00:51:44,830
Dasar anjing luar!
843
00:51:47,160 --> 00:51:48,870
- Pertarungan!
- Ya.
844
00:51:54,290 --> 00:51:57,660
Tidak ada waktu untuk menonton. Kita harus segera pergi.
845
00:51:58,700 --> 00:51:59,830
Ember yang bagus. Datang.
846
00:52:00,410 --> 00:52:03,750
Ya Tuhan, kenapa anjing gila itu
harus masuk ke kandangku!
847
00:52:04,910 --> 00:52:07,160
Kamu tidak pernah melakukan sesuatu ketika kamu harus melakukannya.
848
00:52:07,250 --> 00:52:10,870
Buang filosofi Anda
dan tunjukkan sedikit dukungannya sekali ini, untuk Suttu.
849
00:52:18,790 --> 00:52:21,500
Pernah mendengar tentang Kumar dan Charulatha?
850
00:52:21,580 --> 00:52:23,040
Di mana semuanya?
851
00:52:23,120 --> 00:52:24,500
Di mana Ketua?
852
00:52:25,040 --> 00:52:27,290
Ya ampun! Kumar?
853
00:52:27,370 --> 00:52:30,160
- Apakah Anda melihat pesan di grup?
- Ya, aku melihatnya.
854
00:52:30,250 --> 00:52:32,250
- Itu ada di semua grup.
- Apa topiknya?
855
00:52:32,330 --> 00:52:34,160
Ini tentang apa yang Kumar lakukan pada Charu.
856
00:52:34,830 --> 00:52:36,580
Wah, Kumar!
857
00:52:37,830 --> 00:52:40,250
Wisnu, itu ada di semua grup!
858
00:52:40,750 --> 00:52:42,080
Dia terkenal!
859
00:52:42,160 --> 00:52:44,250
Chief, ini ada viral hit baru!
860
00:52:44,830 --> 00:52:45,830
Apa itu?
861
00:52:46,120 --> 00:52:48,450
- Apakah kamu tidak melihat pesannya?
- Tidak.
862
00:52:48,540 --> 00:52:49,500
Tidak sama sekali?
863
00:52:49,950 --> 00:52:51,410
Beri tahu saya!
864
00:52:52,370 --> 00:52:53,500
Katakan!
865
00:52:53,580 --> 00:52:55,500
Charu kami… Charuhasan…
866
00:52:55,580 --> 00:52:58,580
Kumar bertanya pada Charuhasan
saudari Charulatha untuk seks.
867
00:52:59,540 --> 00:53:00,500
Bermain.
868
00:53:02,910 --> 00:53:05,120
- Ada baiknya kita memprovokasi dia.
- Sangat.
869
00:53:05,200 --> 00:53:06,250
Kumar…
870
00:53:06,330 --> 00:53:10,250
Lakukan seperti yang saya katakan,
telepon dia dan tanyakan apakah dia baik-baik saja.
871
00:53:10,330 --> 00:53:11,750
Dia pasti baik-baik saja!
872
00:53:12,080 --> 00:53:13,580
Mari kita dengar dari mulutnya.
873
00:53:13,950 --> 00:53:16,830
Jadi, Pattada tidak seperti yang Anda katakan, Ketua.
874
00:53:16,910 --> 00:53:18,290
Angkat, Kumar.
875
00:53:18,950 --> 00:53:20,000
Panggilan tidak tersambung.
876
00:53:20,080 --> 00:53:21,870
Teleponnya berdering, tapi dia tidak mengangkatnya.
877
00:53:22,290 --> 00:53:24,540
Apakah ada yang ingin Anda katakan kepada saya?
878
00:53:30,040 --> 00:53:31,580
Dia tidak mengangkatnya.
879
00:53:31,660 --> 00:53:33,410
Jadi dia masih di dalam reservoir.
880
00:53:33,500 --> 00:53:35,040
- Kalau begitu, ke waduk.
- Ya!
881
00:53:35,410 --> 00:53:36,250
Nyalakan mobil!
882
00:53:36,330 --> 00:53:38,830
Sesuatu yang besar telah terjadi, Sundaran.
883
00:53:39,620 --> 00:53:41,830
- Aku akan ke sana.
- Besar?
884
00:53:42,040 --> 00:53:44,290
Izinkan saya memberi Anda dua biskuit besar.
885
00:53:44,870 --> 00:53:45,950
Hal khusus.
886
00:53:46,040 --> 00:53:49,160
Masukkan ke dalam pantat dan nyalakan,
percikan api akan terbang dari mulut!
887
00:53:49,250 --> 00:53:50,870
Ambil ini secara gratis.
888
00:53:51,330 --> 00:53:53,870
Hanya apa yang kami butuhkan, Sundaran. Sampai jumpa!
889
00:53:54,750 --> 00:53:55,910
Kami akan bersenang-senang!
890
00:53:58,290 --> 00:54:01,250
Deepu, jangan membaginya di grup
bahwa Charuhasan adalah bagiannya.
891
00:54:01,330 --> 00:54:02,950
Biarkan dia memainkan pertandingan dengan tenang.
892
00:54:03,040 --> 00:54:04,330
Saya akan mengirimkannya.
893
00:54:05,040 --> 00:54:06,040
Charu…
894
00:54:06,620 --> 00:54:10,450
Aku bertanya untuk terakhir kalinya, jika kamu
ada yang ingin kukatakan, sekaranglah waktunya.
895
00:54:12,450 --> 00:54:15,410
Jangan matikan antusiasme, Baburaj.
Ayo, masuk.
896
00:54:15,500 --> 00:54:17,660
- Kita harus pergi ke bendungan.
- Sial!
897
00:54:17,750 --> 00:54:18,870
Ayolah, Baba.
898
00:54:23,330 --> 00:54:25,410
Kenapa kamu bertingkah, Babu?
899
00:54:25,950 --> 00:54:28,450
Lakukan apa saja. Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
900
00:54:31,830 --> 00:54:32,910
Tentu saja.
901
00:54:33,000 --> 00:54:35,790
Aku tahu kamu tidak akan mengatakan apa pun.
902
00:54:36,830 --> 00:54:40,620
Saya tidak berdaya? Kamu tidak punya kelas, jalang.
903
00:54:52,660 --> 00:54:53,950
KERUSAKAN JACKAL
904
00:54:54,620 --> 00:54:57,500
Charuhasan telah menyelesaikan putaran kedua.
905
00:54:58,080 --> 00:55:02,040
Dia tidak tahu.
Ketika dia melakukannya, dia akan bergegas ke sini.
906
00:55:02,120 --> 00:55:05,040
Aku sudah menelponnya beberapa saat,
907
00:55:05,120 --> 00:55:07,910
tapi teleponnya dimatikan.
908
00:55:08,000 --> 00:55:10,200
Ada apa denganmu, bodoh?
909
00:55:10,290 --> 00:55:13,660
Jangan stres dia. Biarkan dia bermain.
910
00:55:13,750 --> 00:55:15,660
Tidak, teruslah menelepon.
911
00:55:16,080 --> 00:55:20,500
Lagipula dia akan segera mengetahuinya.
Semakin cepat hal itu terjadi, semakin cepat pula hal itu akan turun.
912
00:55:20,580 --> 00:55:21,620
Ayo teman-teman.
913
00:55:21,700 --> 00:55:25,620
Itu antara Charulatha dan Kumar.
Itu pilihan mereka.
914
00:55:25,700 --> 00:55:27,750
Mereka yang dimaksudkan untuk bersatu akan bersatu.
915
00:55:28,790 --> 00:55:30,080
Hentikan!
916
00:55:31,790 --> 00:55:34,750
Anda tidak akan memahaminya sekarang, Kunjan.
917
00:55:34,950 --> 00:55:36,120
Anda seorang anak tunggal.
918
00:55:36,370 --> 00:55:38,540
Hanya mereka yang mempunyai saudara perempuan
akan mengetahui rasa sakitnya.
919
00:55:38,620 --> 00:55:40,120
Kamu juga tidak punya saudara perempuan.
920
00:55:40,200 --> 00:55:42,080
- Apakah kamu punya saudara perempuan, Suma?
- Tidak.
921
00:55:42,160 --> 00:55:45,000
Tak seorang pun di mobil ini memiliki saudara perempuan.
922
00:55:46,620 --> 00:55:47,830
Anda benar.
923
00:55:48,620 --> 00:55:51,040
Tidak ada yang punya saudara perempuan. Luar biasa.
924
00:55:52,160 --> 00:55:53,500
- Ketua.
- Ya.
925
00:55:53,580 --> 00:55:55,700
Anda bahkan tidak punya keluarga.
926
00:55:58,290 --> 00:56:00,830
Teman-teman, jangan keras pada Kumar.
927
00:56:00,950 --> 00:56:02,700
Ini bagus untuk kota jika dia menang.
928
00:56:02,790 --> 00:56:05,700
Ketua, mereka akan menyudutkan
anjing gila di dekat kanal.
929
00:56:32,040 --> 00:56:34,160
Tangkap! Pergi!
930
00:56:35,790 --> 00:56:37,450
Lemparkan!
931
00:56:49,700 --> 00:56:51,160
Ini berhasil, Bu.
932
00:56:51,250 --> 00:56:52,950
Wah, kamu pintar sekali, Nak.
933
00:57:02,410 --> 00:57:03,620
Jayanti?
934
00:57:03,700 --> 00:57:05,040
Jayanti!
935
00:57:05,540 --> 00:57:06,830
Jayanti?
936
00:57:09,500 --> 00:57:10,700
Tidak ada orang di rumah?
937
00:57:15,080 --> 00:57:16,200
- Mama?
- Ya.
938
00:57:16,290 --> 00:57:17,620
- Mama.
- Ya?
939
00:57:17,700 --> 00:57:19,620
Das ada di sini.
940
00:57:19,700 --> 00:57:21,080
- Ya?
- Telepon dia.
941
00:57:21,160 --> 00:57:22,500
Itu?
942
00:57:23,200 --> 00:57:24,790
Itu!
943
00:57:26,160 --> 00:57:28,500
- Siapa itu?
- Ini aku, Sulu.
944
00:57:29,200 --> 00:57:32,250
- Putri Kittunni, Sulochana?
- Ya.
945
00:57:32,330 --> 00:57:35,580
Putri Kittunni, Sulochana
ada di sini, Bu.
946
00:57:35,910 --> 00:57:37,910
Tanyakan apakah dia masih mengingat kita.
947
00:57:38,080 --> 00:57:40,290
Aku belum melupakan kalian.
948
00:57:40,500 --> 00:57:41,450
Ada apa?
949
00:57:42,000 --> 00:57:46,120
- Apakah Jayanthi ada di rumah?
- Ya. Dia ada di halaman belakang.
950
00:57:46,200 --> 00:57:49,330
Bisakah kamu meneleponnya?
Saya perlu segera berbicara dengannya.
951
00:57:50,040 --> 00:57:52,160
Melebih-lebihkan segalanya, oke?
952
00:57:55,200 --> 00:57:56,830
Halo? Pengujian…
953
00:57:57,870 --> 00:57:59,250
Halo Jayanti?
954
00:57:59,410 --> 00:58:04,120
Putri Kittunni, Sulochana
telah datang ke rumah kami.
955
00:58:04,330 --> 00:58:07,660
Silakan segera mendekati sumur kami.
956
00:58:10,500 --> 00:58:12,830
- Dia akan segera datang.
- Oke.
957
00:58:13,830 --> 00:58:18,160
Kegemarannya pada papadam
akan menghancurkan keluarga ini.
958
00:58:18,500 --> 00:58:21,540
- Sulu?
- Hai, Jayanthi.
959
00:58:21,620 --> 00:58:25,160
Mandi di sumur?
Bukankah kamu mandi di pagi hari?
960
00:58:25,250 --> 00:58:27,500
Aku melakukannya dan berdandan juga.
961
00:58:27,580 --> 00:58:30,370
Tapi Malu lari.
962
00:58:30,540 --> 00:58:31,620
Semua berdandan?
963
00:58:33,160 --> 00:58:34,500
Ya, berdandan.
964
00:58:34,580 --> 00:58:37,750
Saat kami kembali
dari partai penggalangan dana Kunjappan,
965
00:58:37,830 --> 00:58:40,040
kami melihat sapi kami, Malu, lepas.
966
00:58:40,120 --> 00:58:43,160
Kami mengejarnya, dan ibu terjatuh.
967
00:58:43,250 --> 00:58:44,500
Kita semua menjadi kotor.
968
00:58:44,870 --> 00:58:48,250
Lagi pula, kenapa kamu tidak datang
ke Kunjappan?
969
00:58:48,450 --> 00:58:50,330
Kami diundang.
970
00:58:50,950 --> 00:58:54,000
Das terlalu takut pada anjing gila itu
untuk melangkah keluar.
971
00:58:54,080 --> 00:58:56,370
Dia bersikeras dia akan tinggal di rumah.
972
00:58:56,450 --> 00:58:58,120
Bagus kamu tidak pergi.
973
00:58:58,330 --> 00:59:01,870
Ini bukan sebuah tempat
untuk orang-orang terhormat seperti kita.
974
00:59:02,040 --> 00:59:05,290
Tidak tahu mana yang lebih buruk,
dia atau biryaninya.
975
00:59:05,500 --> 00:59:08,660
- Makhluk tak tahu malu.
- Kenapa kamu berkata begitu, Sulu?
976
00:59:08,950 --> 00:59:12,370
- Apakah Charu ada di rumah?
- Dia pergi membeli beberapa barang listrik.
977
00:59:12,450 --> 00:59:14,790
- Apakah dia tidak mengatakan apa-apa?
- Tentang apa?
978
00:59:16,540 --> 00:59:18,330
- Dia tidak tahu.
- Katakan padanya!
979
00:59:18,410 --> 00:59:19,580
Apa itu?
980
00:59:23,120 --> 00:59:24,950
Tidak bisa mengatakannya dengan lantang. Kemarilah.
981
00:59:26,370 --> 00:59:29,040
Ya ampun! Apa yang Charu lakukan?
982
00:59:31,080 --> 00:59:32,450
Apa yang dia lakukan?
983
00:59:32,540 --> 00:59:35,910
Saya tidak tahu apakah Charu melakukan sesuatu.
984
00:59:36,120 --> 00:59:38,620
Anda tahu, putra Kunjappan, Kumar
985
00:59:38,700 --> 00:59:41,000
siapa yang bergaul dengan Charuhasan?
986
00:59:41,080 --> 00:59:43,290
Dia mengatakan sesuatu yang tidak senonoh pada Charu.
987
00:59:43,370 --> 00:59:45,290
Tidak senonoh? Apa?
988
00:59:45,370 --> 00:59:47,250
Seluruh kota tahu, bukan?
989
00:59:47,330 --> 00:59:50,540
- Aku tidak tahu.
- Katakan padanya.
990
00:59:50,620 --> 00:59:51,950
"Bisakah kita bercinta?"
991
00:59:52,040 --> 00:59:56,000
Apa maksudnya sayang?
Ceritakan padaku dengan cara yang aku bisa mengerti.
992
00:59:56,080 --> 00:59:58,500
- Artinya hal itu.
- Hal apa?
993
00:59:59,410 --> 01:00:00,410
Berengsek.
994
01:00:01,080 --> 01:00:03,160
Kumar bertanya pada Charu apakah dia mau tidur dengannya
995
01:00:03,250 --> 01:00:06,450
dan bahwa dia akan memesan kamar hotel
jika dia tertarik.
996
01:00:06,540 --> 01:00:09,830
Ya Tuhan! Apa yang baru saja kudengar!
997
01:00:09,910 --> 01:00:12,580
Aku sudah memberi makan anak itu berkali-kali!
998
01:00:12,660 --> 01:00:17,200
Dan dia melakukan ini pada putriku Charu!
999
01:00:18,330 --> 01:00:21,620
Itu! Tahukah Anda apa yang terjadi?
1000
01:00:21,700 --> 01:00:24,540
Tentu saja, kamera menunjukkan segalanya kepada saya.
1001
01:00:24,700 --> 01:00:27,450
Bahkan jika papadam jatuh, itu tetap terlihat padaku.
1002
01:00:27,540 --> 01:00:29,500
papadam sialanmu!
1003
01:00:29,580 --> 01:00:33,040
Semua yang kamu lakukan
adalah benda papadams di mulutmu.
1004
01:00:33,120 --> 01:00:34,160
Mama!
1005
01:00:34,250 --> 01:00:36,700
Mengapa kamu selalu memanggil ibumu yang tuli?
1006
01:00:36,790 --> 01:00:39,080
Dengarkan aku.
1007
01:00:39,160 --> 01:00:41,700
Putra Kunjappan, Kumar, bertanya pada Charu
1008
01:00:41,790 --> 01:00:44,660
jika dia bisa memesan kamar untuk mereka.
1009
01:00:44,750 --> 01:00:46,450
Ruang? Dia punya rumah, kan?
1010
01:00:46,540 --> 01:00:49,790
Ya Tuhan! Apa yang harus aku lakukan terhadap si bodoh ini?
1011
01:00:49,950 --> 01:00:52,750
Saya mungkin mengatakan hal-hal bodoh
tapi jangan panggil aku idiot!
1012
01:00:52,830 --> 01:00:55,250
Dia mengatakan hal-hal cabul pada Charu.
1013
01:00:55,330 --> 01:00:56,950
Bukankah kita harus menanyainya?
1014
01:00:57,120 --> 01:01:00,660
Jayanthi sayang, peristiwa yang penuh keberuntungan
sedang terjadi di sana.
1015
01:01:00,750 --> 01:01:02,660
Haruskah kita membuat keributan sekarang?
1016
01:01:03,790 --> 01:01:05,450
Juga, seekor anjing gila sedang keluar.
1017
01:01:05,700 --> 01:01:08,540
Tidak bisakah kita menanyainya besok?
1018
01:01:08,950 --> 01:01:10,750
- Benar, Sulu?
- Ya.
1019
01:01:12,000 --> 01:01:14,120
Ayolah, Das.
1020
01:01:14,200 --> 01:01:17,410
Dia telah menganiaya anak kita yang malang.
Kita harus menanyainya sekarang.
1021
01:01:17,500 --> 01:01:18,790
Ya!
1022
01:01:18,870 --> 01:01:22,200
Tidak ada gunanya
memberitahu orang bodoh yang tidak tahu apa-apa ini.
1023
01:01:23,500 --> 01:01:26,410
Saya berharap anak saya ada di sini.
1024
01:01:27,040 --> 01:01:28,870
Siapa yang kamu telepon?
1025
01:01:28,950 --> 01:01:31,450
- Anakku Charuhasan.
- Mengapa kamu meneleponnya?
1026
01:01:31,540 --> 01:01:35,080
Jangan libatkan anak-anak.
Kita orang dewasa harus menanganinya.
1027
01:01:35,160 --> 01:01:36,000
Ya!
1028
01:01:36,080 --> 01:01:38,870
- Ayo beritahu Gangan kalau begitu!
- Ya!
1029
01:01:38,950 --> 01:01:41,410
Ayo, cepat.
1030
01:01:43,370 --> 01:01:45,330
Datang!
1031
01:01:45,750 --> 01:01:47,290
Cepat.
1032
01:01:50,040 --> 01:01:51,790
Oh, cara yang salah.
1033
01:01:53,950 --> 01:01:56,200
Dia hanya mengendurkan simpul ototnya.
Ayo!
1034
01:01:57,040 --> 01:01:58,700
Ganga!
1035
01:02:03,290 --> 01:02:04,910
- Hati-hati saat bermain.
- Oke.
1036
01:02:06,410 --> 01:02:07,580
Ada apa, Jayanti?
1037
01:02:07,660 --> 01:02:09,410
Anak kami Charu…
1038
01:02:12,040 --> 01:02:14,580
- Maksudku, anakku Charu…
- Ya, Charu.
1039
01:02:14,950 --> 01:02:16,660
Bagaimana saya bisa mengatakannya?
1040
01:02:16,750 --> 01:02:19,910
Anda adalah satu-satunya
Saya dapat mengatakan hal ini kepada.
1041
01:02:20,290 --> 01:02:21,790
Tentu saja selalu.
1042
01:02:21,870 --> 01:02:25,950
Tidak ada gunanya memberitahu Das.
Dia tidak bergerak sedikit pun.
1043
01:02:26,750 --> 01:02:27,750
Menisik!
1044
01:02:28,910 --> 01:02:30,580
Baiklah, beritahu aku.
1045
01:02:33,700 --> 01:02:35,290
Jangan menangis. Katakan itu.
1046
01:02:35,450 --> 01:02:37,830
Katakan padanya, Jayanthi.
1047
01:02:39,910 --> 01:02:41,080
Kalau begitu, kamu yang mengatakannya.
1048
01:02:41,160 --> 01:02:42,870
Oke! Putra Kunjappan…
1049
01:02:56,750 --> 01:02:58,700
PUSAT PIJAT GANGAN
1050
01:03:04,250 --> 01:03:05,410
Cukup.
1051
01:03:07,040 --> 01:03:08,370
Itu sudah cukup.
1052
01:03:08,450 --> 01:03:09,660
Saya mengerti.
1053
01:03:11,120 --> 01:03:12,450
Ayo pergi dan tanyakan pada mereka.
1054
01:03:15,410 --> 01:03:16,750
Kalau begitu, aku yang akan memimpin.
1055
01:03:23,120 --> 01:03:25,500
Bolehkah saya ikut?
1056
01:03:29,910 --> 01:03:31,290
Itu!
1057
01:03:33,160 --> 01:03:34,160
Ikutlah dengan kami.
1058
01:03:37,500 --> 01:03:39,330
Ada apa?
1059
01:03:39,500 --> 01:03:41,330
Tunggu, aku akan kembali.
1060
01:03:43,450 --> 01:03:45,330
Bu, aku akan berkelahi.
1061
01:03:45,410 --> 01:03:47,830
Jika Anda butuh sesuatu, teriaklah ke mikrofon.
1062
01:03:49,660 --> 01:03:50,660
Halo?
1063
01:03:51,160 --> 01:03:52,160
Ada apa?
1064
01:03:52,830 --> 01:03:54,040
Bertarung?
1065
01:03:54,120 --> 01:03:55,250
Pertarungan apa?
1066
01:03:56,120 --> 01:03:57,540
Ya, mereka datang.
1067
01:03:59,000 --> 01:04:00,620
Ada apa, Jayanti?
1068
01:04:01,450 --> 01:04:03,660
Tidak ada gunanya bicara sekarang, Devu.
1069
01:04:03,750 --> 01:04:05,830
Ada apa, Das?
1070
01:04:06,290 --> 01:04:09,830
- Ada apa, Siva?
- Sumithra mengadakan pesta penggalangan dana.
1071
01:04:09,910 --> 01:04:12,040
- Dan putranya melakukan omong kosong ini.
- Omong kosong apa?
1072
01:04:12,250 --> 01:04:14,370
Kemana perginya?
1073
01:04:14,450 --> 01:04:16,910
- Ada apa, Dokter?
- Tidak ada waktu untuk menjelaskan.
1074
01:04:17,000 --> 01:04:18,200
Tunggu sebentar.
1075
01:04:18,750 --> 01:04:21,620
Jayanthi akan berkelahi, Gireesh.
1076
01:04:21,700 --> 01:04:24,000
- Ayo, kita butuh orang.
- Ada apa?
1077
01:04:24,160 --> 01:04:27,290
Masalah di Sumithra's. Datang.
1078
01:04:28,450 --> 01:04:31,450
- Kemana kamu akan pergi bertelanjang dada?
- Bawakan bajuku.
1079
01:04:37,830 --> 01:04:39,950
Dari mana asalnya?
1080
01:04:51,750 --> 01:04:55,040
Warga kota dan rekan kerja yang terhormat…
1081
01:04:55,120 --> 01:04:55,950
BENDUNGAN PATTADA
1082
01:04:56,040 --> 01:04:58,660
Setelah datang ke Pattada dari jauh,
1083
01:04:58,830 --> 01:05:01,500
Subbaraj menumpahkan darah dan keringat
1084
01:05:01,580 --> 01:05:03,660
untuk memberi kami penghidupan kami.
1085
01:05:03,790 --> 01:05:05,870
Dia dengan gagah berani menyelamatkan kita dari anjing gila itu
1086
01:05:05,950 --> 01:05:08,790
yang menyerang kami.
1087
01:05:09,000 --> 01:05:11,120
Saya salut dengan keberaniannya.
1088
01:05:11,910 --> 01:05:15,290
Saya juga salut pada Kumar yang berhasil menyelamatkannya hidup-hidup
1089
01:05:15,450 --> 01:05:17,500
dari waduk.
1090
01:05:20,080 --> 01:05:24,620
Untuk menghormati Kumar dengan selendang
yang dibeli Subbaraj,
1091
01:05:24,700 --> 01:05:29,200
Saya mengundang Maniprasad,
presiden organisasi kami.
1092
01:05:31,330 --> 01:05:32,750
BENDUNGAN PATTADA
1093
01:05:38,540 --> 01:05:42,040
Aku sudah meneleponmu.
Kenapa kamu tidak menjawab?
1094
01:05:43,200 --> 01:05:45,250
Aku akan meneleponmu untuk terakhir kalinya.
Jika Anda tidak menjawab,
1095
01:05:45,330 --> 01:05:48,200
itu akan menjadi akhir dari hubungan kita.
1096
01:05:48,290 --> 01:05:51,000
- Bergerak.
- Hei, duduklah di depan.
1097
01:05:51,080 --> 01:05:52,870
- Di kursi pengemudi?
- Masuk.
1098
01:05:52,950 --> 01:05:55,250
Tidak masalah, kamu masuk saja.
1099
01:05:55,330 --> 01:05:57,500
Kaitkan tongkat persneling.
1100
01:05:57,580 --> 01:05:59,370
Ayo, duduk.
1101
01:06:05,120 --> 01:06:06,160
Ada apa?
1102
01:06:06,790 --> 01:06:09,580
Apakah itu wajahku? Airnya terlalu berlumpur.
1103
01:06:12,410 --> 01:06:14,790
Saya terlihat baik-baik saja. Mengapa kamu tertawa?
1104
01:06:14,870 --> 01:06:16,660
- Hei, lihat di sini.
- Apa?
1105
01:06:16,750 --> 01:06:18,620
Omong kosong apa yang kamu lakukan?
1106
01:06:18,700 --> 01:06:20,200
Omong kosong apa?
1107
01:06:22,120 --> 01:06:25,200
Bukankah kamu berbicara tentang perdagangan?
dengan saudara perempuan Charuhasan…
1108
01:06:27,250 --> 01:06:29,870
Eh, bagaimana kamu mengetahuinya?
1109
01:06:32,830 --> 01:06:35,500
Bukan hanya kami, seluruh Pattada tahu.
1110
01:06:35,580 --> 01:06:39,370
Jika Charuhasan mengetahuinya, dia akan menghabisimu.
1111
01:06:39,450 --> 01:06:40,620
Cukup, hentikan.
1112
01:06:40,790 --> 01:06:42,660
Tidak perlu khawatir, kawan.
1113
01:06:42,910 --> 01:06:46,500
Jangan membongkar tenda
Anda bersiap untuk pesta penggalangan dana.
1114
01:06:47,080 --> 01:06:49,200
Kami akan membutuhkannya untuk pemakamanmu.
1115
01:06:51,250 --> 01:06:53,950
Kamu terlihat seperti orang bodoh sekarang!
1116
01:06:56,410 --> 01:06:57,750
Hentikan, teman-teman!
1117
01:06:57,830 --> 01:06:59,200
- Hentikan, Ketua!
- Oke.
1118
01:06:59,290 --> 01:07:02,080
Saya tidak peduli
apakah Charuhasan atau penduduk kota tahu.
1119
01:07:02,200 --> 01:07:03,950
Saya bertanya padanya secara pribadi.
1120
01:07:04,040 --> 01:07:06,410
Dia memberitahu semua orang. Dia melakukan kesalahan.
1121
01:07:07,450 --> 01:07:08,540
Anda benar.
1122
01:07:10,790 --> 01:07:11,790
Bergerak.
1123
01:07:18,250 --> 01:07:19,250
Anda benar.
1124
01:07:20,000 --> 01:07:21,870
Dialah yang melakukan kesalahan.
1125
01:07:25,160 --> 01:07:27,580
Dia menunjukkan keberanian untuk mengungkapkan pikirannya.
1126
01:07:28,830 --> 01:07:30,830
Anda seorang pria. Yang bagus.
1127
01:07:31,000 --> 01:07:33,540
- Bagus.
- Bagus!
1128
01:07:33,620 --> 01:07:35,330
Bagus sekali! Bagus sekali!
1129
01:07:35,410 --> 01:07:37,410
Baburaj akhirnya membuka mulutnya.
1130
01:07:43,910 --> 01:07:46,160
Bagaimana kamu bertanya padanya?
1131
01:07:46,830 --> 01:07:50,290
Beritahu kami kata demi kata.
1132
01:07:50,370 --> 01:07:51,950
Ayolah, Kumar.
1133
01:07:52,040 --> 01:07:53,080
Beritahu kami.
1134
01:07:53,160 --> 01:07:54,330
Katakan, kawan.
1135
01:07:54,410 --> 01:07:55,700
Hai! Hai! Hai!
1136
01:07:56,290 --> 01:07:57,870
Itu tidak masalah.
1137
01:07:58,160 --> 01:08:00,200
Beritahu kami apa jawabannya.
1138
01:08:00,950 --> 01:08:03,250
Itu masalah pribadi. Saya tidak bisa mengatakannya.
1139
01:08:03,330 --> 01:08:04,250
Pribadi?
1140
01:08:04,330 --> 01:08:06,330
Anda merusak reputasi Klub.
1141
01:08:06,410 --> 01:08:09,160
- Bagaimana jika aku mati tanpa menyadarinya?
- Ketua…
1142
01:08:09,250 --> 01:08:11,580
Ayolah!
1143
01:08:11,660 --> 01:08:13,370
- Katakan!
- Katakan!
1144
01:08:13,450 --> 01:08:14,910
Jangan paksa aku!
1145
01:08:15,000 --> 01:08:17,950
Kami akan memaksamu, ayo!
1146
01:08:18,040 --> 01:08:20,290
"Jangan paksa aku", katanya.
1147
01:08:26,450 --> 01:08:27,790
Bagaimana jika Anda memaksanya?
1148
01:08:28,830 --> 01:08:31,700
Jika aku melakukannya, itu akan terjadi.
1149
01:08:33,120 --> 01:08:34,910
Tapi aku tidak memaksanya.
1150
01:08:35,000 --> 01:08:37,250
Kita seharusnya tidak memaksakan hal-hal ini.
1151
01:08:37,750 --> 01:08:40,120
Ini seharusnya terjadi secara alami.
1152
01:08:41,000 --> 01:08:42,660
Gaya saya berbeda.
1153
01:08:43,250 --> 01:08:44,830
Aku tahu kamu kecewa.
1154
01:08:44,910 --> 01:08:46,620
Dulu, tapi sekarang tidak lagi.
1155
01:08:46,700 --> 01:08:48,660
Airnya mendinginkanku.
1156
01:08:48,750 --> 01:08:50,950
- Anda juga harus mencobanya, Ketua.
- Kumar.
1157
01:08:51,040 --> 01:08:54,540
Saya pikir semuanya akan kacau balau.
Biarkan Charuhasan datang.
1158
01:08:54,620 --> 01:08:58,080
- Ya, biarkan dia datang.
- Apa yang terjadi jika dia datang?
1159
01:08:58,160 --> 01:09:00,250
Charuhasan akan mencetak gol.
1160
01:09:01,200 --> 01:09:02,620
Toko ayam?
1161
01:09:03,830 --> 01:09:04,950
saya datang.
1162
01:09:05,040 --> 01:09:06,540
Dia punya sesuatu yang baru.
1163
01:09:08,620 --> 01:09:10,700
Kumar, hari ini hari apa?
1164
01:09:11,290 --> 01:09:13,450
- Senin.
- Hari yang indah!
1165
01:09:13,620 --> 01:09:15,910
Baburaj, putar mobilnya.
1166
01:09:24,870 --> 01:09:26,660
Ke mana, Ketua?
1167
01:09:35,750 --> 01:09:37,040
Lemparkan tombaknya!
1168
01:09:38,450 --> 01:09:40,540
Ayo!
1169
01:09:43,200 --> 01:09:44,660
Kejar!
1170
01:09:53,750 --> 01:09:54,700
Bunuh itu!
1171
01:09:54,790 --> 01:09:57,160
- Hey kamu lagi ngapain?
- Diam.
1172
01:09:57,250 --> 01:09:59,040
Mengapa kamu mengikatku?
1173
01:09:59,120 --> 01:10:00,370
Anda orang luar!
1174
01:10:01,120 --> 01:10:02,250
aku akan menamparmu.
1175
01:10:02,330 --> 01:10:04,410
Masukkan sesuatu ke dalam mulutnya.
1176
01:10:06,040 --> 01:10:07,580
Anda harus istirahat.
1177
01:10:11,620 --> 01:10:12,830
Suara apa itu?
1178
01:10:13,330 --> 01:10:16,250
Saya menyembelihnya di pagi hari.
Itu masih hidup.
1179
01:10:16,330 --> 01:10:18,700
Tidak apa-apa. Biarkan ia mati dengan tenang.
1180
01:10:20,080 --> 01:10:21,910
- Apa ini?
- Lepaskan ikatanku.
1181
01:10:22,000 --> 01:10:23,450
Akan saya jelaskan, Ketua.
1182
01:10:23,540 --> 01:10:28,250
Aku sedang bersantai di rumah saat ibu menginginkannya
untuk memasak biryani, jadi saya datang untuk membeli ayam.
1183
01:10:28,330 --> 01:10:31,330
Anjing gila itu telah mencabik-cabik ayam-ayam itu.
1184
01:10:31,750 --> 01:10:33,790
Tapi aku tidak melihatnya, dia melihatnya.
1185
01:10:35,830 --> 01:10:38,580
- Saya Krishnakumar.
- Silakan duduk. Lanjutkan saja.
1186
01:10:38,660 --> 01:10:41,000
Dan ada darah di ayam-ayam itu.
1187
01:10:41,080 --> 01:10:43,750
Tapi saya tidak melihatnya. Mereka melihatnya.
1188
01:10:43,830 --> 01:10:45,040
Ya, kami melihatnya.
1189
01:10:45,200 --> 01:10:49,330
Katanya ayamnya berdarah
ketika anjing itu mencakarnya.
1190
01:10:50,040 --> 01:10:52,200
Tapi katanya ayam
mematuk satu sama lain.
1191
01:10:52,290 --> 01:10:53,250
Ya, Ketua.
1192
01:10:53,330 --> 01:10:55,450
Jangan bangun.
Semua potmu pecah, kan?
1193
01:10:55,540 --> 01:10:58,040
Ya, ada darah. Saya melihatnya.
1194
01:10:58,660 --> 01:11:02,290
Aku sudah bilang pada mereka
Saya tidak bisa membawa ayam gila ke kota saya.
1195
01:11:02,580 --> 01:11:03,910
Saya tidak bisa mengkhianati rakyat saya.
1196
01:11:04,000 --> 01:11:07,830
Orang Tamil ini terus mengulanginya
dia tidak bisa menerima ayam yang digigit anjing.
1197
01:11:08,080 --> 01:11:10,250
Dia bilang dia hanya akan menjualnya di Pattada.
1198
01:11:10,410 --> 01:11:12,290
Jika dia melakukannya, aku akan membunuhnya!
1199
01:11:12,370 --> 01:11:14,000
Ayamku, keputusanku!
1200
01:11:14,080 --> 01:11:17,290
- Coba aku, aku akan memotong kakimu!
- Ayo, potong aku!
1201
01:11:17,370 --> 01:11:19,750
Hei, hentikan! Berhenti.
1202
01:11:19,830 --> 01:11:22,500
Mari kita selesaikan ini dulu.
Anda bisa bertarung setelahnya.
1203
01:11:22,580 --> 01:11:24,700
Mereka berkelahi seperti anjing, Chief.
1204
01:11:24,790 --> 01:11:27,950
Dia melemparkan ember ke arahnya,
dan dia melemparkannya kembali.
1205
01:11:28,040 --> 01:11:30,790
Orang luar juga ikut berperang.
1206
01:11:30,870 --> 01:11:33,120
Dan semua orang dihajar.
1207
01:11:33,200 --> 01:11:34,660
Untungnya saya tidak melakukannya.
1208
01:11:34,750 --> 01:11:36,540
Jangan khawatir. Kami akan menghajarmu.
1209
01:11:37,500 --> 01:11:38,330
Anda menginginkannya?
1210
01:11:38,410 --> 01:11:40,870
Kita tidak bisa membiarkannya menggantung seperti ini.
1211
01:11:40,950 --> 01:11:42,160
Kami membutuhkan solusi.
1212
01:11:42,250 --> 01:11:45,250
Kami punya solusinya.
Ayamnya harus dijual di sini.
1213
01:11:45,330 --> 01:11:48,290
Beri saja mereka 12 suntikan
di sekitar pusar mereka.
1214
01:11:48,370 --> 01:11:50,500
Anda telah berperan sebagai ketua selama beberapa waktu sekarang.
1215
01:11:50,580 --> 01:11:54,080
- Tunjukkan pada kami pusar ayam!
- Ya, akan kutunjukkan padamu.
1216
01:11:54,160 --> 01:11:56,200
- Tunjukkan pada mereka!
- Akan kutunjukkan!
1217
01:11:56,290 --> 01:11:59,910
Tunjukkan pada mereka!
1218
01:12:00,000 --> 01:12:03,910
Aku tidak mau ayamnya.
Kalian panggang dan makan semua ayamku!
1219
01:12:04,000 --> 01:12:05,000
Saya tidak menginginkannya.
1220
01:12:05,080 --> 01:12:06,200
Makan ini juga.
1221
01:12:06,290 --> 01:12:08,000
- Hai!
- Aku kehilangan semua ayamku!
1222
01:12:08,080 --> 01:12:09,950
Kita tidak bisa melakukan apa pun,
1223
01:12:10,040 --> 01:12:11,040
mereka ayam.
1224
01:12:11,250 --> 01:12:12,830
Mari kita bakar mereka hidup-hidup.
1225
01:12:13,450 --> 01:12:16,750
Ketua, bukankah mereka akan terbang berkeliling
jika kita membakarnya?
1226
01:12:18,370 --> 01:12:19,700
Bunuh dulu, lalu bakar.
1227
01:12:19,830 --> 01:12:21,620
Ambil senjata ini, anak-anak.
1228
01:12:21,700 --> 01:12:23,330
Silakan tembak.
1229
01:12:23,620 --> 01:12:25,450
Ketua, senjata!
1230
01:12:25,540 --> 01:12:26,580
Kami punya senjata!
1231
01:12:27,910 --> 01:12:29,250
Ayo, tembak!
1232
01:12:36,750 --> 01:12:37,620
Ayo cepat!
1233
01:12:37,700 --> 01:12:38,790
Pukul itu!
1234
01:12:38,870 --> 01:12:40,450
Pukul itu! Datang!
1235
01:12:40,580 --> 01:12:42,370
Naik!
1236
01:12:43,870 --> 01:12:44,870
Hancurkan!
1237
01:12:53,290 --> 01:12:54,580
Ayo!
1238
01:12:54,660 --> 01:12:56,120
Hentikan, Sumesh!
1239
01:13:15,290 --> 01:13:17,080
- Teman-teman!
- Ya, Ketua?
1240
01:13:17,160 --> 01:13:19,250
- Ia lolos dari perangkap duri.
- Oh tidak!
1241
01:13:19,330 --> 01:13:21,370
Berikutnya adalah tambang!
1242
01:13:22,040 --> 01:13:24,330
- Tambang!
- Tambang!
1243
01:13:24,540 --> 01:13:25,370
Ayo, tembak!
1244
01:13:25,450 --> 01:13:29,410
Teman-teman, hancurkan semuanya dengan indah
dan datang ke sana.
1245
01:13:29,500 --> 01:13:30,370
Baiklah.
1246
01:13:32,540 --> 01:13:33,750
Panggilan lain.
1247
01:13:39,830 --> 01:13:40,660
Itu kamu.
1248
01:13:42,700 --> 01:13:43,580
Kapan?
1249
01:13:44,950 --> 01:13:46,200
- Kumar!
- Ya?
1250
01:13:46,700 --> 01:13:47,580
Kemarilah!
1251
01:13:49,450 --> 01:13:50,330
Ada apa, Ketua?
1252
01:13:53,660 --> 01:13:54,700
Selamat!
1253
01:13:56,000 --> 01:13:59,330
Massa dari keluarga Charulatha
telah sampai di rumahmu.
1254
01:13:59,910 --> 01:14:01,410
Untuk apa?
1255
01:14:01,500 --> 01:14:03,120
Sampai jumpa, tidak diragukan lagi.
1256
01:14:03,500 --> 01:14:04,620
Haruskah aku pulang?
1257
01:14:07,080 --> 01:14:08,540
Wah, Kumar.
1258
01:14:08,620 --> 01:14:10,120
Kamu berkulit sangat tebal!
1259
01:14:10,620 --> 01:14:12,750
Jangan datang sekarang. Aku akan meneleponmu.
1260
01:14:16,000 --> 01:14:17,160
Baburaj.
1261
01:14:17,250 --> 01:14:18,580
Kami akan membutuhkannya.
1262
01:14:18,660 --> 01:14:21,580
Jangan biarkan dia pergi sampai aku memberitahumu.
Dia mungkin melarikan diri.
1263
01:14:23,250 --> 01:14:24,620
Berikan aku tanganmu.
1264
01:14:27,290 --> 01:14:28,410
Pegang erat-erat.
1265
01:14:38,450 --> 01:14:41,450
Kerupuknya tidak akan terbuang percuma.
1266
01:14:45,120 --> 01:14:46,120
Silakan duduk.
1267
01:14:50,370 --> 01:14:51,870
Oh, Charu…
1268
01:14:52,950 --> 01:14:54,370
Semua orang tahu sekarang.
1269
01:14:56,950 --> 01:14:58,750
Jangan menangis, Jayanthi.
1270
01:14:58,830 --> 01:15:00,910
Jangan sampai kita dihajar.
1271
01:15:01,000 --> 01:15:03,450
Pesta sudah berakhir. Ganti pakaianmu.
1272
01:15:03,540 --> 01:15:05,250
Saya tidak berubah.
1273
01:15:05,450 --> 01:15:08,080
Jangan membuat keributan begitu kita sampai.
1274
01:15:08,830 --> 01:15:10,750
Semakin banyak tamu yang datang, Bibi!
1275
01:15:10,830 --> 01:15:14,620
- Ayo, beritahu mereka untuk tidak membuang biryaninya!
- Paman, jangan buang biryaninya!
1276
01:15:14,750 --> 01:15:17,040
Kala, dia bilang jangan membuang biryaninya.
1277
01:15:18,250 --> 01:15:19,370
Aswathi…
1278
01:15:19,450 --> 01:15:20,330
Vasanti…
1279
01:15:21,250 --> 01:15:22,620
Mundur, Jayanthi.
1280
01:15:22,700 --> 01:15:25,200
- Majulah, Das.
- Aku?
1281
01:15:25,290 --> 01:15:27,620
Dokter, saya berjanji akan tetap tenang.
1282
01:15:28,830 --> 01:15:30,870
Kenapa kamu tidak datang lebih awal?
1283
01:15:31,120 --> 01:15:33,700
Kami akan melakukannya, tapi anjing gila itu… Ya Tuhan!
1284
01:15:33,790 --> 01:15:37,040
- Aku bahkan tidak diundang.
- Hei, bukankah kamu mengundang Wisnu?
1285
01:15:37,200 --> 01:15:40,870
- Aku mengunjunginya, tapi dia tidak ada di rumah.
- Kamu bisa saja meninggalkan surat.
1286
01:15:40,950 --> 01:15:44,750
- Biarkan saja, dia masih datang.
- Kamu baik, sayang.
1287
01:15:44,830 --> 01:15:46,450
Senang kamu datang. Silakan duduk.
1288
01:15:46,540 --> 01:15:48,620
Kami tidak datang untuk duduk di sini.
1289
01:15:48,790 --> 01:15:52,160
Tidak masalah, kita bisa duduk di halaman belakang.
1290
01:15:52,250 --> 01:15:53,120
- Benar?
- Ya.
1291
01:15:53,200 --> 01:15:54,120
Silakan duduk.
1292
01:15:54,200 --> 01:15:56,660
- Jangan duduk di halaman belakang.
- Datang.
1293
01:15:56,750 --> 01:15:59,160
Ayo ke halaman belakang, Das.
1294
01:15:59,250 --> 01:16:02,080
- Ayo pergi ke halaman belakang.
- Ya Tuhan, kemana dia pergi?
1295
01:16:02,160 --> 01:16:03,580
Tunggu.
1296
01:16:03,950 --> 01:16:05,830
Jangan bertengkar
di depan lampu suci.
1297
01:16:05,910 --> 01:16:07,950
- Tolong minggir.
- Angkat.
1298
01:16:08,040 --> 01:16:09,580
- Tidak bisa mengangkatnya.
- Terlalu berat.
1299
01:16:09,660 --> 01:16:12,410
Mari kita bicara di halaman belakang.
1300
01:16:12,500 --> 01:16:14,040
Miringkan.
1301
01:16:14,120 --> 01:16:16,290
- Tunggu, ada tekniknya.
- Bagus.
1302
01:16:16,370 --> 01:16:17,540
- Ayo.
- Tekniknya.
1303
01:16:17,620 --> 01:16:19,410
Tahan. Hidupkan sekarang.
1304
01:16:20,120 --> 01:16:22,080
Jangan mengacaukannya.
1305
01:16:22,160 --> 01:16:24,370
Minggir, di mana pun Anda mau.
1306
01:16:24,450 --> 01:16:25,370
Bergerak.
1307
01:16:25,450 --> 01:16:27,250
Pindahkan bangku dan datang ke sisi ini.
1308
01:16:27,330 --> 01:16:29,200
Kemana kita akan pergi?
1309
01:16:29,830 --> 01:16:31,660
Teruslah berjalan.
1310
01:16:31,750 --> 01:16:33,700
Apa yang mereka lakukan?
1311
01:16:36,330 --> 01:16:37,450
Itu!
1312
01:16:38,370 --> 01:16:39,660
Kemarilah!
1313
01:16:39,870 --> 01:16:42,410
Apa yang sedang kamu lakukan?
Lupa alasan kita datang ke sini?
1314
01:16:44,580 --> 01:16:46,750
Masuklah, semuanya.
1315
01:16:46,830 --> 01:16:48,660
Menyingkir. Jangan menghalangi jalan.
1316
01:16:48,910 --> 01:16:49,910
Jangan duduk, Wisnu.
1317
01:16:50,000 --> 01:16:53,040
- Minumlah.
- Tidak, terima kasih.
1318
01:16:53,120 --> 01:16:54,660
Apakah kita di sini untuk camilan?
1319
01:16:54,750 --> 01:16:56,750
- Ayo, tanyakan pada mereka!
- Pukul dia lalu tanyakan pada mereka!
1320
01:16:56,830 --> 01:16:58,450
- Kami bukan tamu mereka.
- Da!
1321
01:16:58,790 --> 01:17:00,200
Bergerak, anak-anak!
1322
01:17:02,160 --> 01:17:04,040
Kami datang untuk berbicara, kan?
1323
01:17:04,700 --> 01:17:06,660
Kami tidak datang untuk makan.
1324
01:17:08,450 --> 01:17:11,620
- Kenapa kamu tidak memakai kemeja?
- Aku lupa.
1325
01:17:11,700 --> 01:17:13,620
Silakan datang dan duduk di dalam.
1326
01:17:14,250 --> 01:17:16,000
Masuklah.
1327
01:17:16,660 --> 01:17:19,200
Mengapa dia mengikat ternaknya di sini?
1328
01:17:20,620 --> 01:17:21,620
Kemana dia pergi?
1329
01:17:25,620 --> 01:17:27,160
Raghu.Prakash.
1330
01:17:27,750 --> 01:17:28,580
Raghu…
1331
01:17:35,040 --> 01:17:36,250
Ayo duduk di dalam.
1332
01:17:36,330 --> 01:17:38,910
Ayo masuk, kita tidak punya pilihan.
1333
01:17:39,000 --> 01:17:41,120
Aku tidak akan datang, tidak sama sekali.
1334
01:17:41,200 --> 01:17:44,080
- Mereka sangat menghinaku.
- Aku tahu itu.
1335
01:17:44,160 --> 01:17:46,120
Kamu seharusnya
untuk menyambut para tamu. Pergi kesana!
1336
01:17:46,200 --> 01:17:49,580
- Aku melakukan ini atas perintahmu.
- Silakan datang.
1337
01:17:50,330 --> 01:17:53,450
- Datang.
- Lepaskan, aku datang.
1338
01:18:08,040 --> 01:18:11,410
Makanlah camilan ini dulu.
Mereka membawa biryani.
1339
01:18:11,500 --> 01:18:14,870
Kami tidak di sini
untuk biryani dan makanan ringan Anda.
1340
01:18:15,040 --> 01:18:17,410
Kami datang untuk berdiskusi
suatu hal yang penting. Mengerti?
1341
01:18:17,500 --> 01:18:18,700
Katakan, Dokter.
1342
01:18:21,410 --> 01:18:24,200
Ya, kami di sini untuk mendiskusikan suatu masalah.
1343
01:18:25,540 --> 01:18:26,910
Silakan, Das.
1344
01:18:27,040 --> 01:18:30,000
- Aku?
- Itu urusanmu. Siapa lagi yang harus mengatakannya?
1345
01:18:30,330 --> 01:18:31,370
Ayo!
1346
01:18:31,500 --> 01:18:33,910
Das tidak akan mengatakannya. Orang lain harus melakukannya.
1347
01:18:34,000 --> 01:18:35,080
Ya.
1348
01:18:35,160 --> 01:18:36,620
Anda harus mengatakannya, Jayanthi.
1349
01:18:37,500 --> 01:18:38,500
Ayo.
1350
01:18:39,790 --> 01:18:41,120
Katakan itu.
1351
01:18:41,200 --> 01:18:42,700
Teruskan.
1352
01:18:42,950 --> 01:18:44,160
Beritahu mereka.
1353
01:18:44,830 --> 01:18:46,000
Katakan, ayolah.
1354
01:18:46,160 --> 01:18:48,410
Jangan khawatir. Bangun dan katakan itu.
1355
01:19:02,870 --> 01:19:04,500
Jika anak Anda terlalu terangsang,
1356
01:19:04,620 --> 01:19:08,000
suruh dia menggosokkannya pada semak berduri!
1357
01:19:44,200 --> 01:19:46,250
Krishnan! Kaladharan!
1358
01:19:46,330 --> 01:19:47,330
Kemarilah!
1359
01:19:49,120 --> 01:19:52,660
Anda datang ke rumah saya
selama acara yang menguntungkan
1360
01:19:52,750 --> 01:19:54,080
dan menyiksaku?
1361
01:19:54,160 --> 01:19:57,370
Aku tidak pernah ingin masuk ke dalam kandang babi ini.
1362
01:19:57,450 --> 01:20:01,330
Putramu membuatku datang ke sini.
Aku tidak akan pergi sampai aku berhasil mengusirnya.
1363
01:20:01,410 --> 01:20:02,830
Benar, Ganga?
1364
01:20:04,750 --> 01:20:07,040
Ya! Tidakkah kamu mengerti, Sumithra?
1365
01:20:07,120 --> 01:20:09,950
Putra Sumithra bertanya pada putri Jayanthi
1366
01:20:10,450 --> 01:20:12,790
untuk hubungan intim! Bukankah itu salah?
1367
01:20:13,250 --> 01:20:15,620
Bukan itu cara saya membesarkan anak saya.
1368
01:20:15,790 --> 01:20:18,660
Jika Anda mengatakan omong kosong tentang anak saya…
1369
01:20:19,040 --> 01:20:22,250
Aku akan menendangmu ke kolam bebek!
1370
01:20:22,330 --> 01:20:25,950
Coba saya, mari kita lihat Anda melakukannya. Tendang aku!
1371
01:20:26,040 --> 01:20:28,790
Kami pasti akan menendangmu! Kami adalah keluarga.
1372
01:20:28,870 --> 01:20:30,330
Kami sudah menendang sebelumnya.
1373
01:20:30,410 --> 01:20:32,750
- Benar, Kala?
- Kami akan menendangmu sampai fajar!
1374
01:20:32,830 --> 01:20:34,120
Tendang dia, Raghu!
1375
01:20:36,660 --> 01:20:38,160
Kami juga punya orang.
1376
01:20:38,250 --> 01:20:41,080
Ayo, coba tendang kami!
1377
01:20:41,160 --> 01:20:42,700
Diam!
1378
01:20:44,620 --> 01:20:48,410
Mengumpulkan uang
atas nama putra bujanganmu
1379
01:20:48,500 --> 01:20:52,250
sementara dia mengejar gadis-gadis keliling kota.
Keluarga yang tidak tahu malu!
1380
01:20:52,330 --> 01:20:56,290
Jika dia mengejarnya,
pasti dia pasti menggodanya.
1381
01:20:56,410 --> 01:21:00,160
- Seperti ibu, seperti anak perempuan.
- Tolong hentikan, Sumithra.
1382
01:21:00,250 --> 01:21:02,500
Apakah kamu berbicara denganku, Das?
1383
01:21:02,750 --> 01:21:04,330
Aku akan mematahkan kepalamu.
1384
01:21:04,410 --> 01:21:06,370
Idiot yang tidak mengerti!
1385
01:21:06,450 --> 01:21:09,370
Apakah Anda kenal dokter dan Jayanthi
1386
01:21:09,450 --> 01:21:13,000
pergi ke semak-semak sekali?
1387
01:21:13,410 --> 01:21:14,580
Ya Tuhan!
1388
01:21:14,660 --> 01:21:17,330
- Apakah kamu tidak melihatnya, Raghu?
- Apa yang Sumithra katakan?
1389
01:21:17,410 --> 01:21:19,700
- Kamu melihatnya, bukan?
- Duduklah.
1390
01:21:19,790 --> 01:21:21,250
- Aku melihatnya.
- Kamu melakukannya?
1391
01:21:21,330 --> 01:21:23,700
Ya, saya ada di sana untuk berobat.
1392
01:21:23,790 --> 01:21:25,950
Inikah caramu memperlakukan orang, Dokter?
1393
01:21:27,160 --> 01:21:29,870
Beraninya kamu mengatakan omong kosong tentang bosku?
1394
01:21:29,950 --> 01:21:32,660
Saya akan menghancurkan semua titik tekanan Anda.
1395
01:21:33,200 --> 01:21:34,500
Dokter!
1396
01:21:34,580 --> 01:21:36,080
Enyah!
1397
01:21:36,160 --> 01:21:37,250
Dokter pergi.
1398
01:21:37,330 --> 01:21:39,700
Itu sebabnya saya bilang jangan datang ke sini.
1399
01:21:39,790 --> 01:21:41,080
Mereka selalu bicara omong kosong.
1400
01:21:41,160 --> 01:21:42,700
Saya pertama kali mengatakan untuk tidak datang.
1401
01:21:42,790 --> 01:21:45,250
- Dokter…
- Aku tidak ingin melihat siapa pun.
1402
01:21:45,330 --> 01:21:47,660
- Dengar…
- Aku tidak ingin melihat siapa pun!
1403
01:21:47,790 --> 01:21:51,250
Orang yang tidak tahu malu berbicara tanpa malu,
Sivada.
1404
01:21:51,330 --> 01:21:55,450
Dimana suamimu Kunjappan
siapa yang kamu pelihara bersama dengan ternak?
1405
01:21:55,540 --> 01:21:57,160
Mengapa kamu tidak membiarkan dia keluar?
1406
01:21:57,250 --> 01:21:59,790
Dia tidak rapi, itu sebabnya!
1407
01:22:00,660 --> 01:22:04,080
Pantas saja suamimu meninggalkanmu.
1408
01:22:04,160 --> 01:22:06,250
- Kenapa kamu peduli?
- Tersesat!
1409
01:22:06,330 --> 01:22:09,450
Saya ingin mengatakan sesuatu.
Bukankah kami pernah mengusirmu sekali?
1410
01:22:09,540 --> 01:22:12,290
Anda kembali dengan orang-orang
dan bicara omong kosong, celaka?
1411
01:22:12,370 --> 01:22:15,160
Saya juga tahu beberapa cerita tentang mereka.
1412
01:22:15,250 --> 01:22:19,660
Saat dia kawin lari dengan 'Moringa Chandran',
Sivan ada di regu pencari.
1413
01:22:19,750 --> 01:22:22,330
Dan dia malah pergi bersamanya.
1414
01:22:22,410 --> 01:22:25,200
Pertama pergi dan ambil
suamimu yang mengintip-Tom
1415
01:22:25,290 --> 01:22:27,620
dari tempat para wanita mandi.
1416
01:22:27,700 --> 01:22:28,950
Enyah!
1417
01:22:29,040 --> 01:22:31,660
Anda tersesat! Diam dan masuk ke dalam!
1418
01:22:31,750 --> 01:22:33,250
Anda tidak harus bicara!
1419
01:22:33,330 --> 01:22:36,450
Bukankah kamu mencuri istrinya
kapan istrimu kawin lari dengan seorang pria?
1420
01:22:36,540 --> 01:22:38,910
- Kamu tidak boleh bicara!
- Wah, tukar!
1421
01:22:39,000 --> 01:22:42,450
Jika kamu berkata buruk tentangku,
Aku akan menghancurkan kepalamu.
1422
01:22:42,540 --> 01:22:45,040
Kalian tidak berguna!
1423
01:22:45,120 --> 01:22:47,660
Ada yang ingin kukatakan, Sumithra.
1424
01:22:47,830 --> 01:22:49,250
Anda tahu apa yang Wisnu lakukan?
1425
01:22:49,330 --> 01:22:53,250
Dia pernah mencoba mengintip ke kamar mandi
di rumah inspektur polisi.
1426
01:22:53,330 --> 01:22:55,950
Dia menangkapnya dan menghancurkan bolanya.
1427
01:22:56,040 --> 01:22:59,000
Istrinya terlihat murung sejak saat itu.
1428
01:22:59,080 --> 01:23:01,330
Datang dan perbaiki suasana hatiku, aku tantang kamu!
1429
01:23:01,410 --> 01:23:05,330
Jika kamu bicara omong kosong, aku akan menghancurkan kepalamu!
1430
01:23:06,450 --> 01:23:08,580
Tidak ada yang akan keluar hidup-hidup!
1431
01:23:09,950 --> 01:23:12,080
Aku tantang kamu!
1432
01:24:02,540 --> 01:24:03,950
- Datang.
- Apa?
1433
01:24:04,660 --> 01:24:05,830
Ayo!
1434
01:24:08,450 --> 01:24:10,500
- Ayo jalan-jalan.
- Kemana?
1435
01:24:10,580 --> 01:24:11,580
Di sana.
1436
01:24:15,290 --> 01:24:16,290
Ayo pergi.
1437
01:24:20,700 --> 01:24:22,160
- Kenapa dia?
- Hah?
1438
01:24:22,660 --> 01:24:25,410
Yah, aku hanya penasaran.
1439
01:24:25,580 --> 01:24:27,450
Mengapa Anda menanyakan hal itu padanya?
1440
01:24:27,950 --> 01:24:29,700
- Siapa?
- Charu.
1441
01:24:32,830 --> 01:24:33,830
Charu…
1442
01:24:35,330 --> 01:24:37,750
Saya baru memahaminya hari ini.
1443
01:24:39,790 --> 01:24:41,370
Dia memahami banyak hal.
1444
01:24:41,950 --> 01:24:42,950
Apa?
1445
01:24:43,700 --> 01:24:44,910
Kami…
1446
01:24:45,250 --> 01:24:47,040
Kita berada pada gelombang yang sama.
1447
01:24:47,620 --> 01:24:49,500
Dia bijaksana.
1448
01:24:50,080 --> 01:24:52,200
Itu sebabnya aku tiba-tiba bertanya padanya.
1449
01:24:52,450 --> 01:24:53,620
Tidak ada yang lain.
1450
01:24:54,080 --> 01:24:55,500
Itu saja?
1451
01:24:57,700 --> 01:25:00,000
Apakah dia…
1452
01:25:00,200 --> 01:25:01,200
Apa?
1453
01:25:02,450 --> 01:25:05,160
Apakah dia menggodamu atau apa?
1454
01:25:05,660 --> 01:25:07,830
Siapa? Charu?
1455
01:25:08,120 --> 01:25:09,120
Mustahil!
1456
01:25:10,410 --> 01:25:13,290
- Dia tidak melakukannya, tapi aku mencoba menggodanya.
- Apa?
1457
01:25:14,500 --> 01:25:15,500
- Eh!
- Apa?
1458
01:25:19,290 --> 01:25:20,870
Tidak mengerti?
1459
01:25:22,080 --> 01:25:23,080
Biar saya jelaskan.
1460
01:25:29,830 --> 01:25:32,330
Aku tidak tertarik pada cinta.
1461
01:25:34,500 --> 01:25:35,580
Nafsu.
1462
01:25:36,250 --> 01:25:37,870
Itu minat saya.
1463
01:25:39,540 --> 01:25:41,660
Tapi bagaimana aku bisa menikah hanya karena nafsu?
1464
01:25:43,700 --> 01:25:46,580
Saya punya harga diri.
Itu sebabnya saya membuat pernyataan itu.
1465
01:25:47,000 --> 01:25:48,250
Yang mana?
1466
01:25:48,620 --> 01:25:50,750
Seks tanpa pernikahan?
1467
01:25:51,660 --> 01:25:52,700
Iya benar sekali!
1468
01:25:53,160 --> 01:25:54,250
Aduh!
1469
01:25:55,040 --> 01:25:56,080
Apa?
1470
01:25:56,540 --> 01:25:58,160
Jadi kamu tidak ingin menikah.
1471
01:26:00,000 --> 01:26:01,700
Menurutku, pernikahan bukan untukku.
1472
01:26:02,700 --> 01:26:04,500
Pendirianku kuat.
1473
01:26:05,000 --> 01:26:05,950
Apa yang kamu katakan?
1474
01:26:06,200 --> 01:26:07,950
Ada yang salah dengan apa yang saya lakukan?
1475
01:26:26,250 --> 01:26:27,950
Yang itu!
1476
01:26:43,910 --> 01:26:46,620
O, para tetua! Nenek moyang kita yang sudah mati!
1477
01:26:46,700 --> 01:26:49,870
Kami akan melakukan ritual untuk menenangkanmu
1478
01:26:50,410 --> 01:26:53,290
O, para tetua! Nenek moyang kita yang sudah mati!
1479
01:26:53,370 --> 01:26:56,910
Kami akan melakukan ritual untuk menenangkanmu
1480
01:27:21,950 --> 01:27:23,250
Ketololan apa ini?
1481
01:27:23,330 --> 01:27:25,000
Diam! Diam! Diam!
1482
01:27:25,080 --> 01:27:28,120
Hujan api apa ini?
Diam! Diam! Diam!
1483
01:27:28,370 --> 01:27:29,910
Siapa yang benar? Siapa yang jahat?
1484
01:27:30,000 --> 01:27:31,330
Saya tidak tahu!
1485
01:27:31,410 --> 01:27:33,200
Siapa kamu? Siapa saya?
1486
01:27:33,290 --> 01:27:34,580
Saya tidak tahu!
1487
01:27:43,500 --> 01:27:45,370
Hei! Kemarilah!
1488
01:28:01,120 --> 01:28:03,540
Jangan sampai terinjak-injak. Aman di dalam sumur.
1489
01:28:16,410 --> 01:28:17,450
Turun!
1490
01:28:20,910 --> 01:28:21,910
Halo!
1491
01:28:30,580 --> 01:28:32,120
Hentikan, Kali.
1492
01:28:33,000 --> 01:28:35,080
Ketua! Hentikan, Kali.
1493
01:28:35,160 --> 01:28:37,370
- Ketua…
- Apa ini, Das?
1494
01:28:37,500 --> 01:28:41,500
Ini pertarungan besar. Tolong bantu kami, Ketua…
1495
01:28:41,620 --> 01:28:45,120
O, para tetua! Nenek moyang kita yang sudah mati!
1496
01:28:45,200 --> 01:28:48,950
Kami akan melakukan ritual untuk menenangkanmu...
1497
01:28:49,700 --> 01:28:52,160
Ini aku datang!
1498
01:28:52,500 --> 01:28:56,750
Kami akan melakukan ritual untuk menenangkanmu
1499
01:29:03,080 --> 01:29:05,370
Ayo, pukul dia!
1500
01:29:16,330 --> 01:29:19,160
O, para tetua! Nenek moyang kita yang sudah mati!
1501
01:29:19,250 --> 01:29:22,290
Kami akan melakukan ritual untuk menenangkanmu
1502
01:29:22,540 --> 01:29:24,870
O, para tetua! Nenek moyang kita yang sudah mati!
1503
01:29:24,950 --> 01:29:26,250
Anjing gila itu datang!
1504
01:29:26,330 --> 01:29:28,370
Anjing gila itu datang, Paman!
1505
01:29:28,450 --> 01:29:30,830
Ya Tuhan! Itu anjing gila!
1506
01:29:30,910 --> 01:29:32,790
- Lari ke dalam, semuanya.
- Ayo!
1507
01:29:33,500 --> 01:29:35,000
Anjing gila itu datang.
1508
01:29:37,160 --> 01:29:38,370
Oh tidak! Itu anjingnya!
1509
01:30:56,290 --> 01:30:57,290
Hai!
1510
01:30:59,500 --> 01:31:01,290
Apakah Anda akan melanjutkan pertarungan?
1511
01:31:01,700 --> 01:31:02,950
Bukankah itu cukup?
1512
01:31:03,620 --> 01:31:06,370
Tidak bisakah kita duduk dan membicarakannya?
1513
01:31:06,750 --> 01:31:08,080
Bukankah itu sebuah pilihan?
1514
01:31:08,370 --> 01:31:10,290
Kami berbicara sekali dan Anda melihat hasilnya.
1515
01:31:10,370 --> 01:31:13,250
Tapi bukankah kita harus mengakhiri drama ini?
1516
01:31:13,700 --> 01:31:16,580
Mengapa Anda tidak menemukan solusinya, Chief?
1517
01:31:17,660 --> 01:31:19,290
Saya baru saja tiba di sini, Anda tahu.
1518
01:31:19,410 --> 01:31:21,160
Saya tidak tahu semua faktanya.
1519
01:31:21,910 --> 01:31:25,870
Akan lebih baik jika yang terhormat
orang di antara kamu yang menanganinya.
1520
01:31:26,040 --> 01:31:27,580
Itu cara yang benar.
1521
01:31:27,830 --> 01:31:28,830
Bukan?
1522
01:31:30,870 --> 01:31:33,830
Dokter memimpin kelompok Anda, bukan?
1523
01:31:34,160 --> 01:31:35,870
Biarkan dia menemukan solusinya.
1524
01:31:35,950 --> 01:31:39,250
- Kamu banyak bicara. Sekarang temukan solusinya.
- Ya, dia harus.
1525
01:31:40,160 --> 01:31:42,450
Tolong carikan solusinya Gan.
1526
01:31:45,370 --> 01:31:48,120
Silakan lanjutkan, Gangan.
1527
01:31:48,540 --> 01:31:49,870
Tolong, Ganga.
1528
01:31:50,700 --> 01:31:51,700
Itu…
1529
01:31:51,790 --> 01:31:53,700
- Silakan.
- Aduh Buyung!
1530
01:31:57,790 --> 01:31:59,950
Baiklah kalau begitu, izinkan saya memberikan solusinya.
1531
01:32:00,950 --> 01:32:02,120
Di sini…
1532
01:32:02,200 --> 01:32:03,200
Kami…
1533
01:32:04,540 --> 01:32:07,370
Ya, kedua keluarga ada di sini.
1534
01:32:07,450 --> 01:32:08,330
Ya ya.
1535
01:32:08,410 --> 01:32:09,330
Since we…
1536
01:32:10,870 --> 01:32:14,040
Since we know each other
secara fisik dan mental sekarang…
1537
01:32:15,120 --> 01:32:18,160
Jika anak-anak kita mempunyai keinginan seperti itu…
1538
01:32:19,950 --> 01:32:23,660
Lebih baik jika kita para tetua mendukung mereka.
1539
01:32:24,620 --> 01:32:26,410
Bukan?
1540
01:32:26,620 --> 01:32:28,620
Kita perlu tahu apa yang mereka inginkan.
1541
01:32:29,250 --> 01:32:33,000
Karena kita sekarang tahu apa yang mereka inginkan,
1542
01:32:33,330 --> 01:32:34,620
let's stand with them
1543
01:32:34,950 --> 01:32:38,410
dan mencari solusinya.
1544
01:32:38,660 --> 01:32:40,160
Benar?
1545
01:32:40,250 --> 01:32:41,580
Right, Jayanthi?
1546
01:32:41,910 --> 01:32:43,540
As you wish, Gangan.
1547
01:32:44,370 --> 01:32:45,540
You, Sumithra?
1548
01:32:45,620 --> 01:32:47,540
Krishnan, apa yang harus aku katakan?
1549
01:32:47,620 --> 01:32:50,450
Keinginanmu adalah perintah kami, Suster.
1550
01:32:50,620 --> 01:32:53,080
- Kala…
- Kamu yang memutuskan. Kami bersamamu.
1551
01:32:53,250 --> 01:32:56,660
Kehormatan keluargaku hancur, Dokter.
1552
01:32:56,910 --> 01:32:59,500
Mari ikuti keinginan anak-anak.
1553
01:32:59,660 --> 01:33:02,120
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
1554
01:33:02,580 --> 01:33:07,120
Baiklah, terus seperti itu, Das?
1555
01:33:09,250 --> 01:33:11,660
Saya menyarankan dari awal
1556
01:33:11,750 --> 01:33:14,000
untuk berbicara secara damai alih-alih berkelahi.
1557
01:33:14,080 --> 01:33:16,580
- Tapi bisakah kita menunggu Charuhasan…
- Dia anakku.
1558
01:33:16,700 --> 01:33:18,080
Saya akan berbicara dengannya.
1559
01:33:18,830 --> 01:33:20,500
Biarkan dia kembali dari pertandingan.
1560
01:33:20,580 --> 01:33:23,950
Jadi kami akan melanjutkan keputusan ini.
1561
01:33:24,040 --> 01:33:25,870
Benar, Kunjappan?
1562
01:33:25,950 --> 01:33:28,200
- Biarkan anak-anak datang. Lalu kita bisa…
- Benar.
1563
01:33:28,330 --> 01:33:30,500
Kita bisa merencanakan pernikahannya nanti.
1564
01:33:30,580 --> 01:33:33,370
Jadi kami akan melanjutkan keputusan ini.
1565
01:33:33,450 --> 01:33:37,500
Karena tidak ada seorang pun yang berselisih paham…
1566
01:33:38,290 --> 01:33:41,200
Anda memutuskan apa pun. Kami berangkat.
1567
01:33:41,290 --> 01:33:43,200
Apa kamu tidak bisa menghapusnya, Das?
1568
01:33:48,120 --> 01:33:49,120
Ketua?
1569
01:34:13,290 --> 01:34:15,620
- Ada apa?
- Itu adalah ketua.
1570
01:34:16,910 --> 01:34:20,160
Orang tua Charu pergi ke rumahku
dan melamar pernikahan kami.
1571
01:34:20,330 --> 01:34:22,080
- Apa?
- Ya.
1572
01:34:24,370 --> 01:34:26,160
Aku tegang untuk pertama kalinya.
1573
01:34:27,580 --> 01:34:29,620
Lihat, aku bisa merasakan sesuatu di sini.
1574
01:34:30,330 --> 01:34:32,500
Seperti rasa berdebar di perutku.
1575
01:34:32,580 --> 01:34:35,500
Kenapa kamu tegang?
Anda tidak ingin menikah, bukan?
1576
01:34:36,830 --> 01:34:37,950
Itulah masalahnya.
1577
01:34:42,330 --> 01:34:43,700
Pikirkan tentang hal ini.
1578
01:34:44,910 --> 01:34:46,450
Charu sangat cantik, bukan?
1579
01:34:53,080 --> 01:34:56,700
Apakah ada gadis yang lebih baik darinya
di Patada?
1580
01:35:00,120 --> 01:35:01,290
- BENAR.
- Ya.
1581
01:35:02,910 --> 01:35:05,080
Maukah kamu menikahinya jika diberi kesempatan?
1582
01:35:07,370 --> 01:35:10,120
- Ya.
- Aku juga bisa!
1583
01:35:10,200 --> 01:35:12,620
Kamulah yang mengubah pikiranku.
1584
01:35:15,870 --> 01:35:17,540
Apa yang harus kuberikan padamu?
1585
01:35:17,830 --> 01:35:19,870
Ini, ambil ini.
1586
01:35:27,330 --> 01:35:29,330
Aku akan menikah, Gokri!
1587
01:35:29,410 --> 01:35:31,580
Teruslah menggali, Suma.
1588
01:35:32,660 --> 01:35:34,700
Kumar berubah warna seperti bunglon!
1589
01:35:46,750 --> 01:35:48,700
Hai! Kemana kamu pergi?
1590
01:35:49,160 --> 01:35:52,040
Ketua mengatakan kepada kami bahwa Anda tidak dapat dipercaya.
1591
01:35:52,120 --> 01:35:54,450
Kita perlu memecahkan kerupuk di tambang.
1592
01:35:54,540 --> 01:35:56,290
Keluar dari mobil, pecundang!
1593
01:36:10,120 --> 01:36:14,700
TOKO AYAM PATTADA
1594
01:36:50,330 --> 01:36:51,330
Angkat.
1595
01:36:52,450 --> 01:36:53,500
Menjemput!
1596
01:37:05,040 --> 01:37:06,000
Jangan angkat!
1597
01:37:32,000 --> 01:37:33,000
Charuhasan!
1598
01:37:46,750 --> 01:37:49,700
PATTADA UTARA
1599
01:38:00,870 --> 01:38:03,540
Ibu bilang padaku kamu tidak boleh buang air besar
tempat kamu makan.
1600
01:38:04,450 --> 01:38:05,700
Apakah kamu akan sial?
1601
01:38:06,700 --> 01:38:07,700
Tidak.
1602
01:38:08,080 --> 01:38:09,330
Kumar sialan.
1603
01:38:11,200 --> 01:38:12,290
Bodoh.
1604
01:38:15,410 --> 01:38:17,870
Adikku sudah seperti saudara perempuan
untukmu juga, kan?
1605
01:38:18,830 --> 01:38:20,040
Ya.
1606
01:38:23,040 --> 01:38:23,870
Dimana Kumar?
1607
01:38:24,410 --> 01:38:25,580
Dia di rumah.
1608
01:38:26,700 --> 01:38:29,250
Kudengar mereka sedang mengaturnya
pernikahan di sana.
1609
01:38:29,500 --> 01:38:30,620
Yang?
1610
01:38:31,370 --> 01:38:33,660
Kumar dan Charulatha.
1611
01:38:38,370 --> 01:38:39,200
Datang.
1612
01:38:41,250 --> 01:38:43,120
PATTADA SELATAN - PATTADA UTARA
1613
01:38:43,200 --> 01:38:44,950
Pestanya tidak sia-sia.
1614
01:38:45,040 --> 01:38:47,080
Panggil pengantin pria.
1615
01:38:47,160 --> 01:38:50,080
Belum siap? Katakan padanya untuk bergegas.
1616
01:38:50,160 --> 01:38:51,160
Ketua…
1617
01:38:52,410 --> 01:38:55,540
- Perhatikan langkahmu.
– Ini bukan waktu yang baik atau apa pun.
1618
01:38:57,660 --> 01:39:00,120
- Duduklah di sisi kanan.
- Di sana.
1619
01:39:00,200 --> 01:39:01,620
Tidak tahu ini, Gangan?
1620
01:39:01,700 --> 01:39:02,910
Menghadap ke timur.
1621
01:39:03,950 --> 01:39:05,700
Putar kepala Anda ke kiri.
1622
01:39:05,910 --> 01:39:07,040
Bukan tubuhmu.
1623
01:39:07,120 --> 01:39:09,580
Kembali.
1624
01:39:09,660 --> 01:39:11,580
Sekarang putar saja kepalamu.
1625
01:39:11,660 --> 01:39:13,370
Seolah menunggu pengantin wanita.
1626
01:39:13,450 --> 01:39:15,120
Ya, seperti itu.
1627
01:39:15,200 --> 01:39:18,080
- Bawalah pengantin wanita.
- Dia tidak mengangkat telepon.
1628
01:39:18,160 --> 01:39:19,660
Dia akan membutuhkan waktu untuk pulang.
1629
01:39:19,750 --> 01:39:21,250
Kita bisa melakukannya tanpa dia.
1630
01:39:21,450 --> 01:39:23,830
- Ambil benda itu untuk diletakkan di tempatnya.
- Prakash…
1631
01:39:24,500 --> 01:39:26,910
Simpan di tengah…
1632
01:39:27,250 --> 01:39:28,870
Hei!
1633
01:39:29,700 --> 01:39:31,200
Tidak bisakah kamu menunggu?
1634
01:39:31,290 --> 01:39:32,330
Kumar…
1635
01:39:32,950 --> 01:39:34,080
Itu hanya tanaman.
1636
01:39:36,290 --> 01:39:37,290
Bagaimana kalau kita mulai?
1637
01:39:37,620 --> 01:39:39,330
Siapa yang duluan?
1638
01:39:39,410 --> 01:39:42,910
- Sesuai tradisi, itu pihak mempelai pria.
- Mari kita mulai.
1639
01:39:43,120 --> 01:39:44,330
Oke.
1640
01:39:44,450 --> 01:39:47,750
- Maukah kamu memberikan gadis itu?
- Tanyakan dan kamu akan tahu!
1641
01:39:47,830 --> 01:39:50,790
- Maukah kamu memberikan gadis itu?
- Gadis yang mana?
1642
01:39:50,870 --> 01:39:53,700
- Putrimu…
- Untuk siapa?
1643
01:39:53,790 --> 01:39:56,040
- Untuk Kumar kami…
- Kapan kita harus memberi?
1644
01:39:56,120 --> 01:39:57,620
Hei, jangan tanya itu.
1645
01:39:57,700 --> 01:39:59,160
Kami belum menetapkan tanggalnya.
1646
01:39:59,540 --> 01:40:02,620
Kami sedang melakukan ritualnya
karena sudah ada panggungnya.
1647
01:40:02,950 --> 01:40:05,580
Jadi, putar kepalamu dan tukarkan.
1648
01:40:05,660 --> 01:40:06,830
Ya, lakukanlah.
1649
01:40:08,330 --> 01:40:10,330
Tawarkan dengan senang hati.
1650
01:40:10,410 --> 01:40:11,830
Lakukan dengan benar.
1651
01:40:14,080 --> 01:40:16,790
Itu hanya untuk ritualnya, berikan saja.
1652
01:40:19,660 --> 01:40:21,330
Apakah kamu bahagia, Kumar?
1653
01:40:21,410 --> 01:40:23,160
- Cukup bagus?
- Dia senang!
1654
01:40:34,660 --> 01:40:36,160
Charuhasan ada di sini!
1655
01:40:36,250 --> 01:40:37,410
Jayanti?
1656
01:40:37,500 --> 01:40:39,120
Charuhasan!
1657
01:40:39,200 --> 01:40:41,040
- Siapa itu?
- Saudara laki-laki pengantin wanita.
1658
01:40:41,120 --> 01:40:42,750
- Siapa?
- Saudara laki-laki pengantin wanita.
1659
01:40:42,830 --> 01:40:45,080
Saudara laki-laki mempelai wanita
harus duduk di sebelah mempelai pria.
1660
01:40:45,200 --> 01:40:47,540
Jadi dia adalah saudara ipar mempelai pria.
1661
01:40:47,620 --> 01:40:49,290
- Kakak ipar!
- Silakan duduk.
1662
01:40:49,370 --> 01:40:51,830
- Bagaimana pertandingannya, Charuhasan?
- Kami kalah.
1663
01:40:54,040 --> 01:40:55,160
Duduklah, sayang.
1664
01:40:55,250 --> 01:40:56,750
Silakan duduk.
1665
01:40:56,830 --> 01:40:58,080
Aku meneleponmu berkali-kali.
1666
01:40:58,200 --> 01:41:00,870
Sekarang kita perlu menemukannya
tanaman pisang untuknya juga.
1667
01:41:02,120 --> 01:41:03,540
Duduk di sebelah pengantin pria.
1668
01:41:06,830 --> 01:41:08,700
Itu untuk saudara laki-laki mempelai wanita.
1669
01:41:12,830 --> 01:41:15,080
Mengapa kamu berdiri di sana, sayang?
1670
01:41:15,250 --> 01:41:16,250
Silakan duduk.
1671
01:41:16,450 --> 01:41:18,790
- aku baik-baik saja…
- Bawakan dia minuman, Aswathi.
1672
01:41:18,870 --> 01:41:21,410
- Silakan duduk, sayang.
- Ambilkan dia minuman.
1673
01:41:21,500 --> 01:41:24,370
- Aku akan berdiri.
- Tidak mungkin, silakan duduk.
1674
01:41:24,580 --> 01:41:25,580
Tidak, terima kasih.
1675
01:41:26,000 --> 01:41:28,870
Silakan duduk di sana. Silakan minum.
1676
01:41:28,950 --> 01:41:31,410
Ayo, duduk di sini.
1677
01:41:31,580 --> 01:41:34,700
Ayo, duduk di sini.
1678
01:41:37,910 --> 01:41:40,120
Semoga tercapai segala yang terbaik untukmu.
1679
01:41:40,200 --> 01:41:42,580
Semoga yang terbaik untukmu, Nak.
1680
01:41:42,660 --> 01:41:45,000
Berikutnya kamu, Jayanthi. Bersiap.
1681
01:41:45,910 --> 01:41:47,500
Jayanthi juga harus melakukannya.
1682
01:41:48,000 --> 01:41:48,910
Lakukan dengan cepat.
1683
01:41:49,080 --> 01:41:52,500
Itu hanya untuk ritualnya,
tidak perlu semua orang melakukannya.
1684
01:42:11,330 --> 01:42:13,200
Biarkan yang lebih tua melakukan apa pun.
1685
01:42:13,950 --> 01:42:15,000
Seperti yang kamu katakan,
1686
01:42:15,080 --> 01:42:17,870
- seseorang tidak boleh buang air besar…
- Hei, berhenti!
1687
01:42:18,200 --> 01:42:20,370
Ini saat yang menguntungkan. Jangan bicara apa-apa.
1688
01:42:20,450 --> 01:42:23,200
Ini semua kotoran sapi di sini.
Kita bisa bicara tentang omong kosong.
1689
01:42:23,290 --> 01:42:24,700
Kami sering melakukan itu.
1690
01:42:24,910 --> 01:42:26,870
Dia hanya berusaha membantuku. Benar?
1691
01:42:26,950 --> 01:42:28,500
- Benar-benar?
- Ya.
1692
01:42:29,080 --> 01:42:32,580
Saya tidak yakin tentang pernikahan.
Dialah yang memberiku kejelasan.
1693
01:42:33,830 --> 01:42:34,950
Benar-benar?
1694
01:42:35,500 --> 01:42:36,540
Dan…
1695
01:42:37,160 --> 01:42:40,410
Aku takut membicarakan hal ini denganmu.
1696
01:42:42,660 --> 01:42:44,910
Itu sebabnya dia membawamu ke sini.
1697
01:42:45,830 --> 01:42:47,410
Benarkah itu, bajingan?
1698
01:42:50,160 --> 01:42:51,370
Anda baik-baik saja dengan itu?
1699
01:42:52,160 --> 01:42:53,000
Tentu saja.
1700
01:42:53,910 --> 01:42:55,410
Ya.
1701
01:42:56,000 --> 01:42:58,830
- Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?
- Ya!
1702
01:43:00,500 --> 01:43:01,870
Hanya itu yang saya butuhkan.
1703
01:43:07,540 --> 01:43:08,580
Tanganmu?
1704
01:43:09,000 --> 01:43:10,200
Berikan aku tanganmu.
1705
01:43:17,250 --> 01:43:18,450
Terima kasih, Kakak Ipar.
1706
01:43:23,200 --> 01:43:24,370
Dia?
1707
01:43:29,540 --> 01:43:30,660
Ayolah, panggil aku begitu.
1708
01:43:32,750 --> 01:43:34,160
Kakak ipar…
1709
01:43:38,290 --> 01:43:40,200
Mengapa kamu melolong?
1710
01:43:55,790 --> 01:43:57,660
Mengapa kamu melolong sia-sia?
1711
01:43:57,750 --> 01:43:59,290
Saya bosan.
1712
01:43:59,410 --> 01:44:01,450
Bosan? Kenapa kamu tidak tidur kalau begitu?
1713
01:44:01,620 --> 01:44:04,500
Saya tidak melihat siapa pun di sini. Dimana anakmu?
1714
01:44:04,700 --> 01:44:07,620
Mereka telah pergi ke rumah Sumithra
untuk mendiskusikan sesuatu.
1715
01:44:08,120 --> 01:44:09,620
Rumah Sumithra? Mengapa?
1716
01:44:09,700 --> 01:44:12,160
Aku tidak tahu. saya terbaring di tempat tidur.
1717
01:44:12,330 --> 01:44:13,790
Anda harus pergi dan mencari tahu.
1718
01:44:14,290 --> 01:44:16,200
Oke. Diamlah sekarang.
1719
01:44:16,290 --> 01:44:17,540
- Jangan melolong.
- Oke.
1720
01:44:17,620 --> 01:44:18,830
- Aku akan kembali.
- Oke.
1721
01:44:19,950 --> 01:44:21,120
Apa yang terjadi, Charu?
1722
01:44:21,200 --> 01:44:23,160
Saya tidak tahu, biarkan saya mencari tahu.
Anda harus pulang.
1723
01:44:23,250 --> 01:44:24,500
Tidak, aku akan ikut.
1724
01:44:24,580 --> 01:44:26,540
Kenapa dia mengikutiku kemana-mana?
1725
01:44:51,580 --> 01:44:53,250
Itu musik, kawan!
1726
01:44:53,330 --> 01:44:54,790
Ini musik dan tarian
1727
01:44:54,870 --> 01:44:58,040
Tinggalkan rasa malumu dan gerakkan tubuhmu
1728
01:44:58,160 --> 01:45:01,500
Ini kotanya, berputar-putar saja
1729
01:45:01,620 --> 01:45:04,950
Itu hanya keriuhan warga kota
1730
01:45:18,620 --> 01:45:21,040
- Makanlah, sayang.
- Aku tidak lapar.
1731
01:45:21,120 --> 01:45:22,040
Ayo makan.
1732
01:45:22,120 --> 01:45:24,660
Hei, beri dia tempat dudukmu.
1733
01:45:24,750 --> 01:45:25,700
Ayo, duduk.
1734
01:45:25,830 --> 01:45:27,080
Menyanyi dan menari…
1735
01:45:27,160 --> 01:45:30,120
Makanlah biryani.
Aku akan mengambilkanmu minuman, Sulu.
1736
01:46:23,410 --> 01:46:26,660
Ayo, biarkan tubuhmu berputar!
1737
01:46:26,790 --> 01:46:30,120
Biarkan tubuhmu meluncur bersama orang banyak juga!
1738
01:46:30,410 --> 01:46:33,660
Minggir, kawan! Biarkan mereka bergoyang!
1739
01:46:33,830 --> 01:46:37,080
Minggir dan menari sendirian
1740
01:46:37,160 --> 01:46:40,370
Bahkan saat mereka tersenyum,
Hati mereka menyimpan kebencian di dalam
1741
01:46:40,540 --> 01:46:43,950
Mereka akan menghancurkanmu
Dengan kedok drama besar ini
1742
01:46:44,040 --> 01:46:47,160
Dalam bentrokan ini, darah bisa tumpah ke mana-mana
1743
01:46:47,330 --> 01:46:50,830
Pertempuran ini bisa saja berakhir
Dalam sekejap mata
1744
01:46:50,950 --> 01:46:54,370
Bahkan saat mereka tersenyum,
Hati mereka menyimpan kebencian di dalam
1745
01:46:54,450 --> 01:46:57,830
Mereka akan menghancurkanmu
Dengan kedok drama besar ini
1746
01:46:57,910 --> 01:47:01,290
Dalam bentrokan ini, darah bisa tumpah ke mana-mana
1747
01:47:01,370 --> 01:47:04,540
Pertempuran ini bisa saja berakhir
Dalam sekejap mata
1748
01:47:04,620 --> 01:47:08,200
Bahkan saat mereka tersenyum,
Hati mereka menyimpan kebencian di dalam
1749
01:47:08,290 --> 01:47:11,500
Mereka akan menghancurkanmu
Dengan kedok drama besar ini
1750
01:47:11,580 --> 01:47:14,830
Dalam bentrokan ini, darah bisa tumpah ke mana-mana
1751
01:47:14,910 --> 01:47:18,500
Pertempuran ini bisa saja berakhir
Dalam sekejap mata
1752
01:47:22,410 --> 01:47:23,410
Ayo.
1753
01:47:25,290 --> 01:47:27,450
Charulatha, selamat.
1754
01:47:28,200 --> 01:47:31,370
Kami tahu tentang percakapan Anda.
Semua orang tahu.
1755
01:47:31,660 --> 01:47:34,700
Jadi, kami telah memutuskan untuk meresmikannya.
1756
01:47:35,620 --> 01:47:38,580
- Aku yang memimpin.
- Charu, selamat datang di rumahku.
1757
01:47:43,290 --> 01:47:46,870
Bukankah aku sudah memberimu jawabannya
begitu kamu bertanya, Kumar?
1758
01:47:47,450 --> 01:47:51,700
Tamparan itu untuk menyiarkannya
dan membuat sirkus.
1759
01:47:51,910 --> 01:47:53,160
- Mengerti?
- Ya.
1760
01:47:54,620 --> 01:47:57,370
Seorang Ketua yang menyesatkan semua orang!
1761
01:47:59,040 --> 01:48:00,450
Minggir!
1762
01:48:02,040 --> 01:48:03,080
Charu sayang…
1763
01:48:03,370 --> 01:48:05,080
Jangan membuat keributan, sayang.
1764
01:48:05,250 --> 01:48:08,200
Saya akan menjelaskan semuanya kepada Anda.
1765
01:48:08,290 --> 01:48:10,700
Tidak, terima kasih. Ini lebih dari cukup.
1766
01:48:11,040 --> 01:48:15,870
Saat aku mendengar kamu pergi berperang,
Aku yakin itu akan berakhir menjadi lelucon.
1767
01:48:15,950 --> 01:48:18,080
Bagus! Pengaturan yang luar biasa!
1768
01:48:18,500 --> 01:48:19,500
Sebuah batang kayu!
1769
01:48:20,000 --> 01:48:22,250
Labu abu… Luar biasa!
1770
01:48:22,580 --> 01:48:25,410
Kenapa kamu tidak melangsungkan pernikahanku juga
tanpa aku?
1771
01:48:26,250 --> 01:48:29,160
Aku tiba di sini setelah semuanya dimulai, sayang.
1772
01:48:29,500 --> 01:48:32,160
Saya tidak punya waktu
untuk menganalisis secara strategis.
1773
01:48:32,250 --> 01:48:35,120
Saya mengatakan kepada mereka bahwa kita bisa membicarakannya secara damai.
1774
01:48:35,200 --> 01:48:36,620
Kami berbicara secara bersahabat
1775
01:48:36,700 --> 01:48:39,000
dan memutuskan untuk melanjutkannya dengan senang hati.
1776
01:48:39,370 --> 01:48:40,750
Melanjutkan?
1777
01:48:40,830 --> 01:48:41,950
Siapa yang bahagia?
1778
01:48:42,040 --> 01:48:44,290
Akankah kamu benar-benar bahagia
jika aku menikah dengan pria ini
1779
01:48:44,370 --> 01:48:46,370
siapa yang tidak bisa membedakannya
antara netral dan fase?
1780
01:48:48,120 --> 01:48:49,620
- Kumar?
- Ya?
1781
01:48:49,700 --> 01:48:52,080
- Apakah kamu ingin menikah denganku?
- Tidak, aku tidak melakukannya.
1782
01:48:52,160 --> 01:48:55,000
Saya menjadi tidak berdaya
karena semua orang bilang begitu.
1783
01:48:55,080 --> 01:48:57,200
- Tidak, terima kasih.
- Luar biasa.
1784
01:48:57,830 --> 01:49:00,080
Anda semua mendengarnya, kan?
1785
01:49:00,660 --> 01:49:04,750
Anda membuat sirkus mendengarkan seorang pria
siapa yang tidak menepati janjinya.
1786
01:49:05,330 --> 01:49:08,910
- Kalian semua…
- Diam! Anda sudah terus menerus melakukannya.
1787
01:49:09,290 --> 01:49:12,330
Jika anakku kekurangan sesuatu,
Aku akan menebusnya.
1788
01:49:12,410 --> 01:49:16,000
Lagi pula, bagaimana kami bisa menerima gadis sepertimu?
1789
01:49:16,080 --> 01:49:19,160
Hei, Sumitra! Apa kekurangan putriku?
1790
01:49:19,290 --> 01:49:21,080
Dia memiliki segalanya secara berlebihan.
1791
01:49:21,160 --> 01:49:24,910
Dengar, semuanya.
Aku akan memberitahumu siapa dia sebenarnya.
1792
01:49:25,000 --> 01:49:26,870
Saat kamu kelas 12,
1793
01:49:26,950 --> 01:49:31,120
bukankah kamu tertangkap basah
dari gudang motor oleh anak laki-laki?
1794
01:49:31,200 --> 01:49:32,200
Wanita tak tahu malu!
1795
01:49:32,290 --> 01:49:34,620
- Jangan bicara omong kosong, Sumithra.
- Hei, Bu.
1796
01:49:34,700 --> 01:49:35,790
Diam!
1797
01:49:35,870 --> 01:49:37,910
Anda benar, saya tertangkap.
1798
01:49:38,000 --> 01:49:39,290
Tapi apakah aku sendirian?
1799
01:49:39,370 --> 01:49:41,330
Bukankah kamu bersamaku?
1800
01:49:41,660 --> 01:49:42,830
Baburaj!
1801
01:49:43,330 --> 01:49:46,160
Keluarga yang luar biasa!
1802
01:49:46,250 --> 01:49:49,370
Ibu, ayah, anak perempuan, semuanya penipuan.
1803
01:49:51,500 --> 01:49:53,700
Jangan bicara omong kosong…
1804
01:50:02,790 --> 01:50:05,540
Sekarang aku tahu kenapa mereka tidak mengejar Suttu.
1805
01:50:05,750 --> 01:50:06,750
Dimana Suttu?
1806
01:50:08,040 --> 01:50:09,450
Ketua, dimana Suttu?
1807
01:50:09,620 --> 01:50:10,950
Tambang.
1808
01:50:13,000 --> 01:50:15,540
Aku tidak akan membiarkanmu
jika sesuatu terjadi padanya!
1809
01:50:15,950 --> 01:50:17,040
Dapatkan sepedanya.
1810
01:51:03,450 --> 01:51:05,040
Lemparkan!
1811
01:51:30,910 --> 01:51:32,200
Ambillah dengan cepat!
1812
01:51:32,790 --> 01:51:34,160
Tuangkan minyak.
1813
01:51:35,160 --> 01:51:36,700
Itu anjingnya. Itu datang!
1814
01:51:39,000 --> 01:51:40,290
Ayo!
1815
01:51:53,660 --> 01:51:56,750
Ayo, nyalakan!
1816
01:51:58,910 --> 01:52:00,370
Lemparkan mereka!
1817
01:52:26,830 --> 01:52:29,120
Berhentilah membuang-buang waktu. Nyalakan!
1818
01:52:29,200 --> 01:52:30,580
Nyalakan!
1819
01:52:38,750 --> 01:52:40,160
Ini tidak meledak, Suma.
1820
01:52:48,450 --> 01:52:50,620
Mobilnya terbakar, Suma!
1821
01:52:53,790 --> 01:52:55,950
Hei, lihat ke sana!
1822
01:52:56,540 --> 01:52:57,450
Bagus sekali!
1823
01:52:59,580 --> 01:53:00,700
Wow!
1824
01:53:00,790 --> 01:53:03,410
Mobil Baburaj terbakar!
1825
01:53:04,870 --> 01:53:07,040
Mobil Baburaj terbakar!
1826
01:53:27,620 --> 01:53:31,500
Lari! Pergi dari kota ini!
1827
01:53:31,580 --> 01:53:35,870
Lari! Pergi dari kota ini
1828
01:53:36,040 --> 01:53:39,410
Lari! Pergi dari kota ini!
1829
01:53:39,500 --> 01:53:41,910
Lari! Keluar!
1830
01:53:42,000 --> 01:53:45,410
Lari! Pergi dari kota ini!
1831
01:53:45,500 --> 01:53:48,000
Lari! Keluar!
1832
01:53:48,080 --> 01:53:50,870
Lari! Pergi dari kota ini…
1833
01:53:50,950 --> 01:53:55,750
Teman-teman, anjingnya kabur!
1834
01:53:55,830 --> 01:53:59,000
Lari! Keluar!
1835
01:53:59,540 --> 01:54:02,290
Lihat lurus dan lari
1836
01:54:03,620 --> 01:54:07,250
Lari! Pergi dari kota ini!
1837
01:54:34,000 --> 01:54:35,120
Itu dia!
1838
01:54:39,120 --> 01:54:40,120
Tahan ini.
1839
01:54:42,950 --> 01:54:44,120
Suttu!
1840
01:54:44,750 --> 01:54:45,830
Hai!
1841
01:54:47,450 --> 01:54:48,500
Datang!
1842
01:54:52,330 --> 01:54:53,250
Ayo!
1843
01:54:56,160 --> 01:54:58,540
Suttu, kemarilah!
1844
01:55:02,790 --> 01:55:04,160
Ayo!
1845
01:55:04,330 --> 01:55:05,660
Anak baik!
1846
01:55:06,120 --> 01:55:08,410
Tentu saja…
1847
01:55:08,750 --> 01:55:10,660
Takut?
1848
01:55:11,040 --> 01:55:12,330
saya di sini.
1849
01:55:12,500 --> 01:55:14,500
Saya di sini sekarang. Jangan khawatir.
1850
01:55:16,500 --> 01:55:18,950
Apakah mereka membuatmu banyak berlari?
1851
01:55:23,120 --> 01:55:24,040
Tentu saja…
1852
01:55:24,120 --> 01:55:26,200
Apakah kamu melihat bagaimana dia berlari ke arahku?
1853
01:55:26,450 --> 01:55:27,290
Ya.
1854
01:55:27,620 --> 01:55:29,700
Anda bilang dia mengidap rabies.
1855
01:55:32,580 --> 01:55:33,580
Tentu saja…
1856
01:55:39,500 --> 01:55:41,660
Ayo, Suttu. Ayo pulang.
1857
01:55:54,660 --> 01:55:57,290
Tentu saja…
1858
01:55:58,910 --> 01:55:59,910
Suttu!
1859
01:56:04,580 --> 01:56:05,620
Tentu saja…
1860
01:56:06,370 --> 01:56:08,250
Hei, tunggu aku.
1861
01:56:08,330 --> 01:56:10,500
Cepatlah! Semua orang pergi.
1862
01:56:10,750 --> 01:56:12,250
Kamu bisa saja datang lebih awal.
1863
01:56:12,330 --> 01:56:13,580
Kami memulainya lebih awal.
1864
01:56:19,790 --> 01:56:23,540
Daripada belajar menderita,
Seharusnya aku move on saja.
1865
01:56:23,950 --> 01:56:27,750
Pokoknya, kami berangkat sekarang.
Lupakan masa lalu.
1866
01:56:44,450 --> 01:56:46,410
Hei, apakah ada yang akan mengejarmu?
1867
01:56:46,580 --> 01:56:47,620
Biarkan mereka datang.
1868
01:56:47,700 --> 01:56:50,080
Kami tidak akan kembali kecuali mereka berubah.
1869
01:56:50,290 --> 01:56:52,700
Dunia ini luas.
1870
01:56:53,000 --> 01:56:53,910
Benar.
1871
01:56:54,000 --> 01:56:58,040
Jika kamu tidak cocok di suatu tempat,
dunia ini cukup luas untuk disinggahi.